2019年上半年CATTI考试结束了，想必又是几家欢乐几家愁。其中CATTI一级笔译汉译英中有这样一句话“中国乡村休闲旅游在2017年共接待游客超过28亿人次，收入超过7400亿元（约合1100亿美元)”。这里面“人次”的翻译可能让有些考生扎心了。别以为只有一笔考了，这个表达在以往CATTI口笔译考试里面都是高频词汇，说不定下次还会考。今天，高斋翻译学堂雒老师Joy和小伙伴们和大家分享这句话的翻译方法，赶快拿起小本本记下来吧。

“人次”常见有两种翻译方法：

一是数字+sth：

A. 2018年高斋CATTI 与MTI全年班课程讲解过下面这句。

双边人员往来超过1500万人次。

Mutual visits exceeded 15 million.

B. 2019年高斋CATTI 与MTI全年班课程《塑料回收利用》那篇中见过下面这句，这是前不久才讲过的，不知道大家还记得不？

据估算，去年至少47000人次失去了工作。

It has been calculated that at least 47000 jobs were lost last year. 

C. 31篇外刊精读与翻译班也有一句：

It attracts 3m visitors a year.

普拉多美术馆每年接待游客300万人次。

二是数字+people

大病保险制度基本建立、已有1700多万人次受益

The serious disease insurance system is basically in place, and has already benefited more than 17 million people.

其中最常见的莫过于“旅游人次”了，那我们看看该如何翻译？

1. 行业/地方+receive/host+数字+tourists/visitors

1997年，中国海洋旅游共接待境外游客超过1000万人次。

In 1997 marine tourism received/ hosted more than 10 million overseas tourists.

2. 数字+tourists/visitors+visit+地方

中国赴岛国游客年均超过10万人次。

Over 100,000 Chinese tourists visit Pacific island countries each year.

3.tourists/visitors+made+数字+ trips/visits

2015年，国内居民出境12786万人次，其中因私出境12172万人次。

In 2015, Chinese residents made 127.86 million outbound trips, including 121.72 million private trips.

这时候有的人估计迷瞪了，为什么“人次”和“人数”一样的。其实吧，当数字很大的时候，确实不好计算人数，因为总有人重复去一个地方，那就按“人次”算吧，也就是如果你多次去一个地方的话，就按你买了几次票算，而不是算一个人。当然有时候反过来也是可以说的，比如上面这句It attracts 3m visitors a year. 也可以翻译为“普拉多美术馆每年吸引三百万游客”。

接待了这么多游客，那收入肯定也很惊人的，我们再看看旅游收入怎么翻译？

2017年，云南省迪庆州接待游客2676万人次，旅游收入达298亿元。

In 2017, Yunnan province's Deqen prefecture received 26.76 million visitors, providing revenues of 29.8 billion yuan.  

看完了上面的，大家应该可以翻译这句了吧“中国乡村休闲旅游在2017年共接待游客超过28亿人次，收入超过7400亿元（约合1100亿美元)”这句话。

In 2017，China's rural leisure tourism received over 2.8 billion visitors, providing revenues of 740 billion yuan, or 110 billion US dollars.

当然providing也可以说generating，现在分词表结果状语的用法，我课程里面可是反复强调的，这句应该不会翻错吧！没事，翻错了，下次别错就行。

讲了这么多，你记住了么？千万不要……