组织机构的翻译是CATTI和MTI必考项。今天高斋翻译学堂雒老师Joy和小伙伴给大家总结了常见的翻译方法。

一．英译汉

1. 不熟悉的专有名词的翻译最好在译文后加括号写上英语。而有名的机构或大学名，就不需要在译文后加括号写上英语了。

如翻译班上的这句话：

The most recent Allstate/National Journal Heartland Monitor poll took a look at how they feel about the areas they call home... 

最近，好事达保险公司/国家期刊中心监管局（Allstate/National Journal Heartland Monitor）进行了一项调查，内容包括美国人对自己家乡的看法……

如果是像“联合国”、“欧盟”那种大家特别熟悉的，后面就不需要加括号写上英语。

2. 大学名的翻译：一般也分为加括号和不加括号两种情况。

A. 加括号的情况：

Gregory Feist, who focuses on the psychology of creativity at California’s San Jose State University, has defined creativity as thinking or activity with two key elements: originality and usefulness.

按照加州州立大学圣何塞州分校/加州圣何塞州立大学（California's San Jose State University）创造力心理学专家格里高利·菲斯特（Gregory Feist）的定义，创造力指具有原创性和有用性这两种基本特征的思考或行动。

“California’s San Jose State University”：加州州立大学圣何塞州分校/加州圣何塞州立大学（California's San Jose State University）。是我们不熟悉的大学名称，所以在后面加括号写上英语。

B. 不加括号的情况：

Researchers at Penn and the University of Chicago have conducted some clever experiments that capture this phenomenon.

宾夕法尼亚大学和芝加哥大学的研究人员进行了一些巧妙的实验，捕捉到了这种现象。

“Penn and the University of Chicago”：宾夕法尼亚大学和芝加哥大学。翻译的时候注意因为这两所大学都很出名，大家都很熟悉，就无需在后面加上括号里面写上英语了，而且记得在某个大学或者是某个大学的一般使用介词at。

C. 大学名的翻译还有一种情况，大学很有名，但为了避免产生歧义，还是要在后面加上括号写上英语。

例如“Northwestern ”，指“西北大学”（Northwestern University），它是美国著名的高等学府之一，这所私人学府位于伊利诺州的埃文斯顿市，临近芝加哥。

但是它在翻译时必须加上括号，即“西北大学（Northwestern）”。不然有人还会误以为是中国陕西的西北大学(Northwest University)。

3. 专有名词如果在句中，一般前面加the，如果在句首，一般不加the。

比如纽约时报上这句：

Boeing and the National Transportation Safety Board are sending teams to the crash site. 

波音公司和美国国家运输安全委员会(National Transportation Safety Board)正在派遣调查组前往坠机现场。

2017年5月CATTI三笔实务真题中，开头第一句话是这么说的：

本研究院成立于1968年2月20日，隶属中国航天科技集团公司。

The institute, founded in February 20, 1968, is affiliated to the China Aerospace Science and Technology Corporation.

二．汉译英

1. 机构名的翻译，在具体翻译实践中一定要去查证其官方译名，译文第一次出现的时候应将全称译出，括号内注明其缩写，译文中后面再遇到直接用缩写就可以。

如：商务部国际贸易经济合作研究院（以下简称研究院）拥有一支高职称研究咨询队伍。

Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation (CAITEC) has a qualified research and consultant team.

“商务部国际贸易经济合作研究院”是有其官方译名的，必须查证后翻译。第一次出现时翻译全称“Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation”，同时括号内注明其缩写，“ (CAITEC)”。

后面再出现的时候直接翻译为“the CAITEC”就可以了。如后面有一句说到：

研究院与国内外众多科研教育机构、企业和社会中介组织等建立了广泛联系。

CAITEC has established contacts with a wide range of research and educational institutions, businesses and non-governmental intermediary agencies.  

2. 大学名：查证官方译名。

如：北京大学和剑桥大学是具有深厚学术底蕴的一流学府。

PKU and Cambridge, the two world-class universities of the highest academic traditions, have a key role to play in this endeavour.

“北京大学”：北京的正式英文为Beijing，但像北京大学这种专有名词，它有自己的固定说法。“Peking University”，简写PKU，在翻译的时候写作“Peking University”、“PKU”或是“Peking University（PKU）”均可，最后这种译法只限首次出现，而且是书面语。

“剑桥大学”：官网和维基百科上写的是“University of Cambridge”，或“the University of Cambridge”或有时候直接简写为“Cambridge”，都可以。

大学的英译名称往往是有名的那种可以简写，不太出名的大学一般还是写全称，要不然读者可能不好查找。“肯特大学”虽然在英国排名也比较靠前，但很多读者可能就没听过，所以一般就写全称“the University of Kent”。