高斋外刊双语精读给大家分享的经济学人精读，推送经济学人精读、经济学人双语精读、外刊精读和外刊双语精读翻译，外刊英译汉，适合MTI，CATTI、专四专八、四六级、托福雅思、考研英语备考学习，一起来学习精读。
 
 欢迎关注，高斋外刊双语精读。一起学地道英语！经济学人/纽约时报/卫报等   
 
（2018年世界杯32强）
 世界杯开战，全世界的球迷都沸腾了有木有！北京时间6月14日23点，也就是昨夜，2018年俄罗斯世界杯揭幕战正式打响。东道主俄罗斯对阵沙特5-0取得了开门红，一开场就如此激动人心，想必广大球迷们已经按捺不住自己激动的心情，纷纷摩拳擦掌，想要上前较量一番了。如此激动人心的事件，怎么少的了新闻人的关注呢？

今天大家一起学习下怎么翻译“开门红”“盛况”“进球”，再跟大家分享一个长句子的翻译：
一．怎么翻译“开门红”“盛况”“进球”：
The Guardian上有一篇文章叫做Pomp, absurdity and goals galore get Russia’s show off to a delirious start，讲的就是俄罗斯首战5-0大败沙特，取得开门红。
词汇
pomp 美 [pɑ:mp]
N-UNCOUNT （尤指特殊场合的）盛况，壮观景象
例句：I remember the pomp of the coronation as if it were yesterday.
我对加冕典礼记忆犹新，就像发生在昨天一样。

goal，我们最常见的意思是目标、目的，但在这里不是。goal还有别的意思，它还可以与球类比赛相关，指球门或者进球数、得分。
N-COUNT （足球、无板篮球或曲棍球等的）球门、（足球或曲棍球赛等的）进球，进球得分。
例句1：David Seaman was back in the Arsenal goal after breaking a knuckle.
戴维·西曼在一个指关节骨折后又回到阿森纳队的球门前。
例句2：It took him all of 41 minutes to score his first goal.
足足过了41分钟他才进了第一个球。（均选自《柯林斯高阶英汉双解学习词典》）

galore 美 [ɡəˈlɔr, -ˈlor]
ADJ （喜欢的东西）大量的，很多
例句：You’ll be able to win prizes galore.
你将会赢得很多奖品。《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

delirious 美 [dɪˈlɪriəs]
ADJ (通常指因生病发烧而)神志不清的，说胡话的、欣喜若狂的；极度兴奋的  
例句1：I was delirious and blacked out several times.
我神志不清，昏迷了好几次。
例句2：The crowd howled, delirious.
人群笑声震天，欣喜若狂。
说到标题的翻译，其实我们在很多外刊双语中都可以看到，很多时候，我们并没有按照英文原文一字一字的来翻译，更为常见的处理方式就是结合整篇文章的内容和标题，作出总结。比如说这篇文章，Pomp, absurdity and goals galore get Russia’s show off to a delirious start，题目里面概念很多，又是盛况，又是什么荒谬的现象，又是进球，a delirious start（一个令人兴奋的开始，俄罗斯作为东道主国家，第一个踏上赛场，并取得了绝对性的胜利，中文里有类似的概念，因此，我们完全可以将它处理为“开门红”），所以这个标题实际上完全可以翻译为：俄罗斯首战5-0大败沙特，获开门红；俄罗斯首战5-0大胜沙特，获开门红。

（二）长句子翻译解释
说到俄罗斯大败沙特时，原文是这么说的：
And best of all a Russian team that had been written off by everyone with a biro and a scrap of paper to hand produced a powerful, convincing performance en route to a 5-0 thrashing of Saudi Arabia. 
首先，单词：
best of all
例句：
It was comfortable and cheap: best of all, most of the rent was being paid by two 
American friends. 
房子既舒适又便宜：最妙的是，大部分租金是由两位美国朋友支付的。

written off
例句：She was written off then as a political nonentity. 
她当时被认定是成不了气候的政坛小人物。《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

biro 美 ['baɪroʊ]  N-COUNT 伯罗牌圆珠笔，是圆珠笔的一种。
en route adv. 在途中
例句：One of the bags was lost en route.
其中一个包在途中丢失了。（《柯林斯高阶英汉双解学习词典》）

thrash 美 [ˈθræʃɪŋ]
O-COUNT (运动员、运动队的)遭痛打，大败，惨败、(作为惩罚的)连续击打，接连殴打，痛打  
例句1：Can the New Zealand bowlers fight back after their thrashing at Christchurch?
在克赖斯特彻奇遭遇惨败后，新西兰的投球手们还有还手之力吗？
例句2：If Sarah caught her, she would get a thrashing.
萨拉要是捉住她，会狠狠揍她一顿的。
（以上例句均选自《柯林斯高阶英汉双解学习词典》）

其次，结构分析：
这句话的主干部分是a Russian team produced a powerful, convincing performance.
给句子划分一下层次：And / best of all / a Russian team / that had been written off by everyone / with a biro and a scrap of paper to hand / produced a powerful, convincing performance / en route to a 5-0 thrashing of Saudi Arabia. “a Russian team that had been written off by everyone with a biro and a scrap of paper to hand”这部分包含一个后置定语从句，that从句修饰a Russian team。

原文：And best of all a Russian team that had been written off by everyone with a biro and a scrap of paper to hand produced a powerful, convincing performance en route to a 5-0 thrashing of Saudi Arabia.  
参考译文：最引人注目的是，赛前所有人都对俄罗斯队不报太大希望，但它最后却以5-0的成绩大败沙特队，表现得很强大，又令人信服。
翻译思维解析：
1. best of all的含义我们前面已经提过。这里重点说一下be written off的理解。从字面意思上来看，指的是人们把纸上写的俄罗斯队的名字用笔划去。日常生活中，这一动作往往代表的是淘汰、否定等含义。但是如果直接翻译为把名字划掉，读者会觉得云里雾里。这句话理解的重点还是在write off上。written off：例句：She was written off then as a political nonentity. 
她当时被认定是成不了气候的政坛小人物。《柯林斯高阶英汉双解学习词典》即对俄罗斯队不抱太大希望、认为……成不了气候的意思。
2. 词性转换，名词变动词。produced a powerful, convincing performance，这句话的produce可以翻译为拿出...的表现（“拿出令人信服的表现”这个表达我们在体育新闻里面很常见），但是这句里面还有个形容词powerful，我们一般不会说“拿出强大的表现”，而会说“表现得很强大（这个表达我们在体育新闻里面很常见），所以这里我们produce就不能翻译为”拿出”，我们可以把performance名词动化，本身它有动词形式，即perform。这种情况下我们常将这个名词处理为动词，处理为“表现得怎么怎么样”。反过来，我们给你这样一个汉语“谁表现得怎样”或“谁拿出...的表现”，你能否想到使用produce...performance？
3. 增词法。“但”字、“最后”。这句话中实际隐含转折关系。前面说人们对俄罗斯队并没有抱太大希望，结果后面又说他以5-0的绝对优势胜了沙特，强大、令人信服。前后意思显然是相悖的，因此，我们在将这句话处理为中文时，要把这层转折关系体现出来。增加“最后”是为了体现时间关系，赛前怎么怎么样（had written off是过去完成时，是produced之前发生的动作，那肯定是赛前了），最后结果却又怎么怎么样。
4. en route是在途中的意思。En route to a place means on the way to that place. En route is sometimes spelled on route in non-standard English. 也就是说在en route后面加to意思是在去往……的途中。比如说，They have arrived in London en route to the United States 意思就是：他们已经到达伦敦，正在前往美国的途中。
5. 英文先表态，再说事实。中文则相反。所以英文原文是先说powerful and convincing，再说a 5-0 thrashing of Saudi Arabia，中文则先说以5-0大败沙特，再对俄罗斯队进行评价。就像英文本来说it is a great honor for me to do …，中文就要翻译为“能做什么什么，我感到荣幸”。