学员成绩

出成绩的那天我刚好去拿我的三笔证，没想到拿完证就有同学跟我说二笔成绩也出来了，当时心里一颤，不过想着二笔这么难，也就淡然了。在群里看着他们发消息报喜或是叹息，我却没敢查成绩。后来有个同学说让我还是看看，说不定有惊喜呢，于是乎我鼓起勇气输入信息，第一次还把名字打错结果没有信息吓死我了，做了个深呼吸之后，打开真的看到了惊喜~~~

简单介绍一下自己，二本英专，但是成绩一直平平，大一萌生翻译的念头，大三下才开始正式准备，上半年过的三笔，下半年过的二笔，也算是自己对自己最好的反馈了。所以说，只要你想学好，有兴趣，真的什么的可以做成，不要自卑！

关于二笔的准备，可能因为从3月准备三笔，然后就一直在练翻译，但是我没有买catti二级的书籍，因为觉得三笔二笔其实差不多，就是篇数增加了，要求提高了，但是翻译技巧还是一样的。这里想说的是，Joy老师推荐的《中式英语之鉴》真的很好用，相对于政经翻译来说，我觉得帮助很大。然后我也报了高斋翻译学堂Joy老师最开始的这个读书会（每天一段翻译讲解视频），虽然每天晚上没赶上直播，但是会看重播，然后记下老师说的重点，有些重要的句子都会截屏下来，做总结。感觉老师的汉译英讲的很好，用词啊~方法啊都会讲到。然后微信号推送的资料也会看看，总之总结的干货很有实用。

关于考试，我自己感觉重要的应该是做好信达，因为一味追求雅会让你容易漏掉很多重点，而那些又是扣分点。不过我实务只得了61分，还是不敢怎么班门弄斧啦。但是我想说的就是实打实，一句一句顺着来，最多调整一下语序，划分一下结构。二笔有四篇文章，我以为会来不及，但是第一篇还是先过了一遍原文然后才开始翻译，字典也翻了几下。翻字典最好是通读下来，把不知道的单词勾出来，一次性查完，不然很浪费时间。第二篇就是直接翻译的，把句子看完再翻，标出先后翻译的顺序，以免自己忘了。至于汉译英，还是觉得做好不错译就可以了，哪些范畴词不需要，哪些要合译，可以在卷子上勾出来。然后要关心时事，这次公众号还讨论过哪些可能会考，也感谢那些贡献出自己想法的盆友让我补了个漏。所以没事还是多关注关注这种资料。要善于总结和积累，而且每天都要背点东西，像是政府工作报告我过了三遍，然后各种习大大讲话也是自己先翻然后再对照着改，记新的表达。

总之翻译是个能力活，只要勤于练习，肯定会有提高的，不要因为满篇红笔记就不愿意继续了，其实这些都是过程，中途我有时候因为翻不好还哭过，但是还是边哭边翻，坚持才是翻译的精髓。

然后是综合，我觉得这次二笔的综合不难，考场上有人很早写完了，我也提前20分钟做完了，然后确认了一些不确定的答案。我觉得综合来说真的就要背单词，之前三笔考的时候感觉单词都不认识，回来就每天都背单词，扇贝打卡和专八单词我都在背。然后阅读什么的也在做，两次考试前都把模拟题按照规定时间做了一遍，让自己不会太慌张。

​这就是我的一点点经验啦，希望有人能受益。最大的感受就是坚持，如果翻译是你喜欢的事，就坚持下去~