二笔经验帖

【成绩】

综合75  实务62（考前1个月突击，低分飘过，不要学我orz）

(学员成绩）

【个人情况】

理工科院校英专本科；专八良好；8个月兼职笔译经验（教育、旅游领域）

【目标】

希望能凭借二笔证书获得更多、更好的实习机会，同时也是给本科阶段的学习画上一个圆满的句号。

【复习资料】

1. 综合：中国石化出版的《过关必练1500题》，刷完了选择题，阅读和完型做了一半；GRE核心词汇，背了近300个高频词；专八词汇，3月份刚考完所以就简单过了一遍

2. 实务：近两年真题+政府工作报告；卢敏微博词汇；之前Joy老师视频课的笔记（个人是把复习重点放在了汉译英上，特别是断句的处理，因为平时接触此类文本不是很多，兼职主要做的是英译汉）

【字典】

朗文高阶+ 外研社的汉英字典

都是以前上学的时候买的，不是最新的版本，虽然有些词可能会查不到，但好在平时经常翻，用起来比较顺手。

【备考阶段】

真正开始复习已经是5月份了，当时还有毕业论文这座大山压着，只好安慰自己因为每天都要看英文文献，不用太担心英译汉。找出了以前上Joy老师视频课的笔记，温习了一遍“方法论”，再配合真题巩固。个人感觉首先要对英汉思维差异有一定的认识，比如“汉语喜动，英语喜静”、“英语习惯先主后次”等，能够做到下笔之前有意识地提醒自己，避免翻译腔。

【考试当天】

上午考综合，南京5月份还是挺热的，考场环境也不是很好，带了一瓶风油精提神驱蚊，事实证明很有用。因为考前经常熬夜赶论文，生物钟没有调整好，做到阅读的时候挺困的。大家考前一定要好好休息，建议复习的最后阶段可以严格按照考试时间模拟一下。个人感觉综合的时间是够用的，不必紧张。词汇量在这一门确实是至关重要，连阅读都考了好几道选近义词的题，我没有背过，根据上下文推测的，结果错了T^T 所以还是踏踏实实背单词比较好。

下午考实务，我先做的汉译英，想把最没把握的攻克掉。第一篇是一个矿业公司介绍，文中有好几处涉及了数字的表达，如“拥有24万在职员工”、“资产规模超7000亿元、“工程遍布全球60多个国家和地区”等，这些Joy老师曾在视频课中讲过，当时翻译到这边还是比较有把握的。第二篇是关于去产能的一篇讲话，当时好像没有写对“去产能”，在字典上也没有查到。其实，诸如“结构性改革”、“经济转型升级”、“产能过剩”之类的词在16年的政府工作报告中都能找到，所以大家考前一定要多看多积累，这种新词热词是不能依赖字典的。

由于写汉译英的时候查字典耽误了一些时间，翻到前面看到英译汉的两篇文章都好长，不禁有点慌。第一篇是关于“千年发展目标”的联合国讲话，大致浏览了一下感觉难度不是很大，所以我又是倒过来先去做的第二篇。说实话第二篇没怎么看懂，只知道社交网站有关，硬着头皮往下写完了，结果导致第一篇更有把握的反而来不及写了，剩了一段。我这种就是典型的没有合理分配时间，自己给自己制造压力，所以考完感觉很不好，最后分数也不高。大家一定要吸取我的教训，最好做完了有时间再通读一遍。

【最后的Tip】

1. GRE词汇必背

2. 熟悉政府工作报告

3. 积累新词热词

4. 合理分配答题时间

5. 注意实务的答题卡位置（需要翻页）