Joy有话说：这次考试三级和二级很多人都感觉不难，但是依然通过率严格控制了。就我们学员来说，通过三笔的依然很多（只看我们邀请写经验贴留言的就很多。当然我们收经验贴是先到先得，谁先留言就选谁，不管成绩高低，都值得大家借鉴，所以高分低分飘过的都有）；二笔的没想到也很多（没邀请写经验贴的时候他们都很沉默，看来大家都很低调啊！

不过基本都是60分飘过的，可见二笔扣分确实很严，不到一定的火候是很难过的，差个1分就是不让你过）

二笔经验贴

（学员成绩）

我目前是一名研二的学生，专业是英语口译，参加了2017年下半年的二级笔译考试，这是第二次考，实务60分，很幸运，毕竟60分万岁，多一分浪费，哈哈。第一次考二笔的时候也是带了那两本超大的字典，一个劲儿查单词，然而差几分，没有过。于是又准备考第二次，虽然我的专业是口译，但口笔译不分家嘛，而且我是那种从哪里跌倒就要从哪里爬起来的人。

仿佛跟英语有不解之缘，从初中刚接触英语开始，我就喜欢上了这个与中文截然不同的语言。一开始，只是迷恋音标，与中文不同的发音。后来慢慢地在老师的指引下，研究得越来越深入。简述我英语基础吧：初中不爱学习，但英语没下过100；高中英语年级第一；本科变成学霸，在大一大家都忙碌参加各种社团活动时，我综合测评的智育分（考试成绩）又是第一，当然我也参加了很多活动，但关键是加入了一个学习英语的社团，所以很感谢那些敦促我进步的伙伴们。

本科是师范英语，裸考（平时下功夫深，就没特意准备考级）四级600+，六级580+，专四专八一次通过，还有BEC中级。所以说，功夫在平时啊。

本科没有考翻译证书的意识，所以这方面是零收货。也许每个英语专业的人都有个同传梦，于是我报考了英语口译专业，又是一段崎岖的旅程，这里就不加赘述了。Anyway，要开始考翻译证书了。第一次要考二笔，我也是跟风，同学考我也考，当时买了二笔官方实务教材，但几乎没有翻开过，对考试题型也是一无所知。现在想想，这种程度，我不挂谁挂。

前面已经提到过，我是在哪里跌倒就一定要在哪里爬起来的人，所以我又报名了。这次可不能跟之前那样，一无所知地上考场。于是为了保险起见，我报了高斋翻译学堂Joy老师的课。当时并不太了解Joy老师，只是觉得课程很划算，而且每天更新的内容很有针对性，每日更新也可以敦促自己不拖延不偷懒。每日一点点，总比一开始就给一座大山挡在你门前，更让人有勇气迈出第一步对吧。但事实是……我依然偷懒了。

一部分是暑假忙着四处旅游，一部分也是自己真懒。但还是有抽空看Joy老师摘录出的精华部分，事实证明，这在之后的考试中帮了我许多。

研二刚开始，偶然间通过了海峡两岸口译校内选拔赛初赛，后来经过两周的训练之后，又过了复赛，代表学校去参加区赛，拿了二等奖。为什么要提这个呢？这很重要，请听我娓娓道来。在校内训练期间，老师一开始并不清楚这个比赛是有主题的，于是练习材料就五花八门，各类主题都有，这就在很大程度上短时间拓展了知识面。另外，在比赛前一天带队老师又继续给我们科普。大家懂得，虽然有一个大的主题，但还能细分好多材料。带队老师真的是相当负责相当敬业了。重点来了，科普的内容重点讲到了贸易保护主义，而手段又讲到了“进口配额”。当时临近比赛，精神紧张，听到什么知识都能快速吸收。因此！今年考过的同学应该知道我有多幸运，因为英译汉的第二篇考的就是“贸易保护主义”“进口配额”。全篇下来，一个生单词都没有，非常顺利就写完了。

第一篇英译汉是“手机依赖”，这个对于现代人来说，绝对算得上是耳熟能详的话题了，毕竟我们中有多少人每天是抱着手机睡觉呢？我自己就是，手机给的安全感男票都取代不了，哈哈，开个玩笑。总之这个话题熟悉，有一两个生词也不妨碍整体翻译。毕竟翻译不是字对字的翻译，而是意义的表达。

接下来汉译英的第一篇是“中医药”，我把TCM写成了Chinese medicine，漏掉了traditional，真是愧对英语口译研究生这个称号。而且我还没有查词典，到出考场才反应过来。中医药的话题我们在上课也接触到很多次了，所以也不陌生。

汉译英的第二篇“可持续发展”。我考试时的感觉就是如有神助。这学期开的是汉英同传课，前几周的同传材料都是政府发言或者国际关系，这类的英文表达简直滚瓜烂熟了。于是，继续丢开字典，哒哒哒哒翻完了。

最后查了三个单词，检查了一遍，时间还剩30分钟，交卷出考场。当时就觉得自己能过，只是结果出来分不高，哈哈，不过小女子相当满足了！

总结：

1. 一定要关注热点话题，增加知识面。不管是口译员还是笔译员（口笔译不分家），一定要对各类事物都了解那么一点。

2. 不要忙着查单词。有的同学因为查单词浪费时间，到最后试卷根本没做完。翻译不是字对字的中英转换，而是要讲原文的意思用另一种语言地道地表达出来。你首先要看懂原文意思，然后跳脱源语结构，用自己地道地标答重组语言。所谓戴着镣铐跳舞，不能只带镣铐，不会舞。

3. 平时多积累地道表达。可以跟着Joy老师每天发的材料走，里面有很多很好的固定搭配，考试写出来很加分的。

竟然写了这么多，哈哈，有点啰嗦。抛砖引玉，希望对大家有所帮助。祝大家都能逢考必过！