今年收的经验贴稍微有点多了，以后慢慢发给大家哈，定期给大家打打气！

Joy有话说：这次考试三级和二级很多人都感觉不难，但是依然通过率严格控制了。就我们学员来说，通过三笔的依然很多（只看我们邀请写经验贴留言的就很多。当然我们收经验贴是先到先得，谁先留言就选谁，不管成绩高低，都值得大家借鉴，所以高分低分飘过的都有）；二笔的没想到也很多（没邀请写经验贴的时候他们都很沉默，看来大家都很低调啊！不过基本都是60分飘过的，可见二笔扣分确实很严，不到一定的火候是很难过的，差个1分就是不让你过）。最后，恭喜通过了的学员，也感谢他们的肯定和支持，一路上带大家进步很开心！没通过的希望继续努力，有进步就好，下次努力通过！

2017年9月份一开学，本人成了名副其实的大三老学姐。我是一名英专生，参加了2017年11月份的CATTI二级笔译考试，这是第一次参加二级，谢天谢地自己过了。说到英语这个专业，我最喜欢的是翻译和文学，自然想要考CATTI考试。在这个过程中，时而不相信自己，时而觉得打了鸡血，时而勤奋，时而懒惰。还希望好好学习，继续去考CATTI笔译一级，所以回顾并记录一下自己之前的学习情况。 

一、笔译综合能力部分

其实这次考试我的二笔综合能力的分有点低了，我总结了一下之前学习的过程，也反思了一下自己有待提高的地方。

大一入学的时候我还不知道有CATTI考试这门考试的存在，而对于英专生来说，首要准备的便是英语专四考试。大三上学期，国庆放假结束之后，看到自己的专四成绩：优秀，还是很欣慰的。我觉得CATTI笔译综合能力和专四可能还有些联系。下面我就专四部分和CATTI笔译综合能力部分重点讲一下：

词汇方面。这部分真的是硬伤，我做出深刻检讨，我真的真的一定要好好去背单词，这次考试综合能力才考63分，我觉得主要问题就出在我的词汇量不达标这一方面。专四单词是新东方的红皮书全背完了，一个单词一个单词抄的，抄了一整个胶套本。不太喜欢用APP背单词，因为真的坚持不下来。我觉得背单词最好的方法就是带入原文法，大二下学期天天看英语新闻，给大家推荐几个网站（新华网、人民网、BBC、CNN），这几个网站每天都看，把重要的国际、国家大事复制到Word里面，然后一周大概能看四五十页。生词都会抄在本子上，有时间看一看，比干背单词要有效率。中国的那两个网站的英文版相对比外国的好懂，可以先看中国的网站，在看外国的，对比一下用语的区别。

​语法方面。语法是我的强项，当时上Joy老师的翻译课，老师有发过一本语法书的PDF版，好像是《张道真实用英语语法》，这个整个过一遍，我觉得还挺好的，此外还有《新东方英语语法新思维》，这本书有初、中、高级三本，不同语法层次的人可以选择从不同难度的开始看起。语法对于综合能力的单选部分，以及实务部分翻译时分析句子结构都十分重要。

阅读理解和完形填空。这两个需要把握速度及质量，逼着自己在规定的时间内练完，日积月累，都能发现进步。平时多看一些报刊杂志或英文原著，对阅读速度和词汇量的提高都有帮助。

练习材料及方法（练习是个长期的过程，好好利用寒暑假时间，天道酬勤）：

2016年暑假：《CATTI三级笔译综合能力教程》《CATTI三级笔译综合能力配套练习》，每天一个单元。

2017年寒假:《华研专四单项选择和完型填空专项训练》每天练习两篇完型、60道单选。

《华研专四阅读理解专项训练》每天一组练习35分钟写完。2017年暑假：《CATTI二级笔译综合教程》三天一个单元，因为我觉得二笔综合教程真的好难啊，所以写的特慢。《刘毅10000》两天一个Word list。

二、笔译实务部分

这次考试的笔译实务我觉得比想象中简单，但是简单可能意味着阅卷要求提高了，所以也不可以掉以轻心。

我是从大二下学期开始上高斋翻译学堂Joy老师的笔译课哒，我觉得老师在中译英方面给了我莫大的帮助，中译英的文章好多逗号，最开始练翻译的时候简直头大，不知道怎么断句。后来刷微信和微博的时候发现了高斋翻硕，就报了Joy老师的课，货真价实，特别适合学生党。每堂课我都很认真地去听老师讲解翻译的思维，断句这块真的有很大的进步，有时候还有额外的知识点补充，觉得超级棒。

笔译实务练习材料以及过程：

高斋翻译学堂Joy老师课程的所有材料及视频，每周至少练两次。

2017暑假：《韩刚90天攻克CATTI三级笔译》我觉得这本书也挺好的，有点难度，导致最后没有看完。先自己翻译一遍，再对照译文，找出差异及差距。花了20天的时间整理出了政府工作报告的笔记。

2017年9月开学后，我们大三也有翻译课，课后会有练习，都是英译中的。九月和十月每天晚上在楼道里背《政府工作报告》，背着背着就会发现语言的套路，最后没有背完，还是挺惭愧的，但是真的很不容易了，毕竟大三的课超级多。

英译中我练的其实不多，我在字幕组里当英语翻译，每个月都需要固定的英译中的翻译量，虽然翻译的都是美剧和电影，但是这个对我的翻译速度有很大的提升。这学期开始的时候打印了历年CATTI三级和二级笔译的真题，每周找两篇练视译练掉了，这样比较有速度O(∩_∩)O哈哈~。不过这种考试，还是要多动笔，不下笔永远不知道卷面会有多乱。字迹工整、尽量没有涂抹，也是相当重要的，这就是隐藏的卷面分。

考试时带的两本词典是：《牛津高阶英汉双解词典》《新世纪汉英大词典》，两个都是缩印本，背着不累哈哈！而且查起来不会特别麻烦。

CATTI笔译备考资料：

1. 官方指定的教材（我没有买笔译实务，因为我知道自己写不完）——题海战术

2. 《张道真实用英语语法》——巩固语法

3. 《实用翻译教程》冯庆华——了解翻译的一些技巧

4. 《韩刚90天攻克CATTI三级笔译》——练习翻译

5. 《刘毅10000》——增加词汇量

6. 政府工作报告中英文对照版——帮助汉译英的提升

7. 高斋翻译学堂Joy老师的课程及相关资料——打基础+抓细节+提高

写了这么多，不知道能不能帮助到大家。其实，备考的过程就是一个慢慢了解、慢慢提升自我的过程，害怕、自卑、紧张的心情都是正常，不用担心，一步一步向前走就好啦。记下这一段学习历程，激励自己继续向前，与君同行，与君共勉！