本人MTI研一就读，本科也是翻译专业的，但是这是我第一次考三笔。班上大部分同学都参加了去年11月份的人事部二笔考试，我是唯一一个考三笔的。在我本科的时候，老师就让我们去参加这个考试，班上也有同学去了，我当时就觉得自己水平过不了二笔，三笔证书也没什么含金量，就想着什么时候感觉自己可以过二笔再报名。结果就拖到了研一，上了研究生之后，群里经常会有人分享一些翻译的兼职，有些会让你试译，有些会要求你过二笔或三笔，这个时候就感觉自己错过了那么次考试的机会，所以想和大家说，如果你想考MTI或者走翻译的路，无论现在有没有准备好，都可以去试一试，过了是皆大欢喜，没过也是积累经验的一次机会，而且成绩出来后也可以大概了解自己的水平。接下来，我会和大家分享一下我考前，考中和考后的一些体会。

考试前：

由于学业挺紧的，所以我没有太多的时间备考，综合基本没有备考，我一开始还以为研究生可以免考综合，后面才知道二笔才能免考，所以分数也不高。我想提醒大家一下，还是要重视综合，虽然确实是综合要比实务容易很多，但是每年成绩出来之后都有人实务过了，综合没过，这是比较可惜的，而且综合主要是提高词汇量，积累词汇的过程也是加强翻译的过程，两者并不冲突。积累词汇有很多方法，背单词书也是可以的，比如刘毅的，GRE的，专八的，我觉得都是可以的。或者在阅读中积累，看外刊，看英文的名著，把其中的生词都掌握的话，也是提高词汇量的好办法。这里我想分享一个记忆神器app,叫anki,，真的非常好用，还可以批量导入kindle生词，而且不光可以用来记英语单词和表达，其他知识也可以，比如还有人用来背肖四什么的，大家可以自行去知乎和豆瓣了解。我记得我以前还加了高斋翻译学堂joy老师的资料班，老师每天会分享生词，外刊，zf工作报告什么的，资料不要贪多，但是手上的资料一定要用好。

实务的话，我考完之后看了微博一些大V的译文，当时就觉得自己可能过不了，但是最后分数还可以，我觉得是因为我没有什么语法错误。我也想提醒大家，catti的阅卷特别是三级其实没那么严，只要你翻得还通顺，没大错误，通过没有大问题，但是语法错误是很忌讳的，特别是主谓一致等低级错误，平常翻译可以让水平好的同学帮着看一看。备考还一个很重要的点就是知道真题是哪种类型的，英译中一般都是外刊，所以大家平时多看看，多翻译外刊就行。中译英以前都是zf工作报告，但是近几年也经常考公司介绍什么的，所以大家在备考的时候，两种体裁都要熟悉一下。Zf工作报告蛮难啃的，Zf工作报告还有白皮书什么的，不一定非要全文背诵，但是还是要看看的。比如去年的三笔中译英中出现了“能源结构”，我就直接按字面翻成了”energy structure”,考完才知道应该翻成”energy mix”，因为很多词都有特定的表达，自己是不能创造的，必须要记住。还有zf工作报告中也有一些很常见的句式，比如“要……..”还有“….是…….., 是……..”这种句型joy老师讲的真的很好，她告诉我，“要……..”可以译为it’s important to do, “….是……..,是……..”可以译为同位语。Joy老师还一个特点就是写的很细致，比如我一直不知道什么时候用China’s，什么时候用Chinese，joy也给了我很明确的答案，所以我真的很想感谢joy老师，除了从她那里学到的知识，她也向我传达了一个态度：想学好翻译，真的要一个一个字眼去抠。

考试中：

字典的话我是带的陆谷孙和新世纪，陆爷爷的那本真的很重，我提着行李箱去的，到了考场发现大概1/3的人带了这本吧，今年的三笔好像没出什么偏的词汇，所以带陆谷孙的价值没有怎么体现，但我5月去考二笔，还是会选择陆谷孙的。我记得之前微博上那个catti考试的微博号进行过一次测试，就是同时用几本字典查往年catti英译中的真题的生词，最后显示陆谷孙还是要远远优于其他字典的。我做题的时候也没什么诀窍，所以也没什么好和大家分享的，但就是一点：一定要注意时间。大家都知道，二笔的题量比三笔多了一倍，但是时间是一样的，我考的三笔，时间到最后都很紧。主要是因为我在翻译的时候一直查字典，一方面是因为词汇量不行，一方面是我的心理问题，一些认识的词汇也想确定一下，就一直查字典，要是考二笔这样肯定不行。大家考试的时候一定要把握好时间，平时就要掐着点多练。

考试后：

查到成绩的时候我还挺开心的，毕竟我想着60分过了就行，结果有70多，这也证明了三笔的阅卷确实不严格。二笔就不一样了，我们班一些水平挺好的也没过，但也有一些我觉得水平没那么好的擦边过了。我就是想说，任何考试都有运气的成分，并不能完全代表一个人的真实水平，如果过了也不能骄傲自满，因为最终决定考研能不能考上，能不能找到工作的还是真实水平，如果没过也没关系，多考了一次就多了一份经验，每年可以考两次而且报名费也不贵，下次考过就行。不过这个证含金量还是挺高的，特别是二笔和一笔，在找工作的时候是一块敲门砖，对于考研的同学，如果你不幸被一志愿学校刷下，你手里的二笔证或三笔证在调剂的时候会很有用。最后，希望看完此文都能有所收获，通过catti, 在翻译之路上越走越好。