自我介绍：

首先自我介绍，本人英专生，本科时通过了专四、专八和三笔。目前是西外MTI笔译专业的学生，我们这个专业，CATTI可以免考综合，只考实务，这也就是为什么我的成绩截图只有一门成绩的原因。2018年5月是我第二次考二笔，第一次是在2017年的11月份，那次是纯打酱油，裸考上阵，毫无悬念败北而归，而且极其凄惨只考了53分。之后我痛定思痛，好好总结反思了自己，决定脚踏实地好好复习。

每门课的备考资料和心得：

由于没有考综合那门，因而我也没有太多发言权，此处不再赘述。但就我个人观点而言，学习英语是一个持续的过程，听说读写译，翻译是最后一步，也就是说要想有好的翻译输出，就必须进行听说读写等基础的语言输入。所以只要脚踏实地，耐心积累，打好基本功，综合应该不会有太大问题。

关于实务这门，我备考主要做了以下工作。

（一） 关键词：可可英语；FT中文网；百词斩

我三月份开始实习，每天上班单程需花费约1.5小时，因此我每天我在交通上花费的时间约为3小时。所以大家如果时上班族或实习族，一定不要浪费在公交上的碎片时间。我在公交上一般会选择听听力或者背单词。听力的话，我用的是可可英语这个软件，它上面的文章几乎全部都是免费的，真的是我用过的英语学习软件中最好用的一款。它上面分为很多个版块，你可以从中选择自己感兴趣的部分。通常我会在这约一个半小时里将它上面推送的新文章全部刷一遍。视频和音频听力我设置的是每篇听5遍，然后会自动跳转到下一篇。

还有一个好用的软件，是我们老师推荐的，叫“FT中文网”。它上面有一栏叫“每日英语”，也是双语对照，可以边看英语边看翻译，也可以拿来练视译。重点是免费、免费、免费！晚上回去的时候，在公交上一般会背背单词，我从大四开始就用的百词斩，是它的超级粉丝。另外，此处敲黑板啦~~~可可英语只要你在有网的情况下把音频和视频点开缓存一下，就可以在没网的时候也可以听了。百词斩可以下载下来离线使用。没流量的孩子们就不用过于忧虑啦！

（二） 关键词：白皮书；政府工作报告；翻译书籍

二笔通常会偏向政治文本，所以复习的时候也应该有所侧重。我在考试之前在网上搜了2018年前半年的白皮书，只有三篇，分别是18年3月的《外交部长王毅就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问》、18年4月的《中国保障宗教信仰自由的政策和实践》以及18年3月的《李克强总理会见采访两会的中外记者并回答提问》。我是打印成了对照版，如果没有足够的时间先翻一遍再看译文，那就边看原文边看译文，如果能大概背诵就更好了。政府工作报告大家应该都比较熟悉了，打印最新版，看几遍就行，然后把其中的术语圈出来背诵。至于翻译书籍，我比较推荐的有Joan Pinkham编著、姜桂华校的《中式英语之鉴》；《90天攻克三级笔译》以及《十二天突破英汉翻译》。翻译书籍不在多而在精，最主要的是了解翻译策略技巧之后的练习。

（三） 关键字：工具书

大家考二笔的时候一定要记得带陆谷孙的《英汉大词典》和惠宇的《新世纪汉英大词典》。这两个字典一定是标配。我就有认识的同学因为没有带上述字典，所以没查出来Angkor Wat（吴哥窟）等词，以些微之差未能通过。所以一定要切记！

上课的真心收获：

除了基本功需要自己打扎实之外，另外还有很重要的一点，你可能真的需要一个领路人来帮你。不管是在专业知识上提点自己，还是在时间习惯管理方面规范自己。这次能顺利通过二笔，除了自己的努力，特别要感谢高斋翻译学堂的Joy老师。

我是在三月的时候报名参加了Joy老师的课程，跟着她每天练习，然后对照老师给出的译文，一点点中慢慢积累，在实践中认真体味其中蕴含涉及的翻译技巧和方法。我在上文提过可以在软件上进行视译练习，然后再对比软件给出的翻译，这样也可以，但是如果时间允许，一定要把自己的译文写在本子上，用不同颜色的笔勾画和老师翻译的不同的地方，这样记忆才会更深刻，进步也更明显。

每个人都有惰性，跟着老师的好处之一便是你会不知不觉被人推着往前走，想想其他和你一起的学员都在坚持，自己就不会好意思先放弃了。此外，老师经常会给学员发各种外刊、热词、翻译书籍方面的福利，所以只要你想学，在Joy老师这里，绝对不会发愁没有学习资料。

总结的话语：

好了，大概就是这些。当然，上述只是我一家之言，并不一定适合每一个人。大家需要在观摩别人经验的基础上找到适合自己的学习方法，但我想唯一不变的肯定是付出与回报的正比关系。学习英语是一个漫长的过程，坚持应该成为我们每个人的必修专业课。希望大家都能在下一次如愿通过二笔，向一笔进发。