“职业病”怎么翻译？

Part One 热词

1. 可再生能源 renewable energy   

2. 自驾游 self-driving tour

3. 跟团游 package tour 

4. 戒毒中心 drug rehabilitation center

5. 药物依赖 drug dependence

Part Two 汉译英

原文：加强职业病防治。职业病危害严重的行业领域劳动者在岗期间的职业健康检查率达90%以上，用人单位主要负责人和职业卫生管理人员的职业卫生培训率分别达95%以上。

译文：Strengthening the prevention and treatment of occupational diseases. In industries with high risks of occupational diseases, 90 percent and above of relevant workers on duty shall receive special health checkups, and 95 percent and above of persons in charge of businesses and occupational health managerial staff shall receive the required training.

自学笔记：

1. 职业病：occupational [ˌɑ:kjuˈpeɪʃənl] diseases

2. 健康检查：health checkup

3. 劳动者在岗期间的职业健康检查率达90%以上： 90 percent and above of relevant workers on duty shall receive special health checkups。注意将数词提前作定语的翻译手法