“数字版权”怎么翻译？

Part One 热词

1. 海量数据采集 massive data collection

2. 大数据核心技术 core big data technology

3. 新业态新模式 new forms and models

4. 数字版权 digital copyrights

5. 数据产权 data property rights

Part Two 汉译英

原文：今天，中国妇女已享有中国社会几千年来从未达到、许多发达国家历时数百年方才得到承认的平等权利。

译文： Today, as an important token of civilization and progress, Chinese women enjoy the equal rights which had remained unattainable in Chinese society over millennia and which only became accepted in many developed countries after some centuries.

自学笔记：

1. token [ˈtoʊkən] N-COUNT (情感的)表示，证明

2. unattainable [ˌʌnəˈtenəbəl] ADJ-GRADED 无法实现的；难以得到的 

3. millennia  [mɪˈlɛnɪə]  NOUN 千年期;千禧年

4. which had remained unattainable in Chinese society over millennia以及which only became accepted in many developed countries after some centuries为两个并列的定语从句，修饰Chinese women enjoy the equal rights