“提供保障”怎么翻译？

Part One 热词

1. 网上医院 online hospital

2. 智慧旅游 smart tourism

3. 生育登记服务制度 birth registration service system  

4. “互联网+”行动计划 the "Internet Plus" action plan 

5. 推进“数字中国”建设 advancing the building of "Digital China"

Part Two 汉译英

原文：新中国成立五十多年来，矿产资源勘查开发取得巨大成就，探明一大批矿产资源，建成比较完善的矿产品供应体系，为中国经济的持续快速协调健康发展提供了重要保障。

译文：Great achievements have been obtained in the survey and development of China's mineral resources in the past five decades since the founding of New China. A great number of mineral resources have been verified, and a fairly complete system for the supply of mineral products has been established, providing an important guarantee for the sustained, rapid and healthy development of the Chinese economy. 

自学笔记：

1. 将“新中国成立五十多年来”进行拆分翻译

2. 取得巨大成就：obtain great achievements in ...

3. a great number of = many 修饰可数名词复数

5. 为...提供了重要保障：provide an important guarantee for

4. providing an important guarantee for the sustained, rapid and healthy development of the Chinese economy 现在分词短语做伴随