“经济走向”怎么翻译？

同的责任。作为全球最大的两个经济体，中美经济保持强劲和可持续发展关系到世界经济走向，如何处理中美经济关系将对全球经济治理的发展和有效性产生重大影响。尤其在当今世界，各种不稳定因素增加，经济转型紧迫性上升，中美更应共同努力，作出正确抉择，引领世界发展方向。

官方译文：Second, China and the U.S. do have a shared responsibility for the world. We are the No. 1 and No. 2 biggest economies in the world. The strength and sustainability of our economies will affect the growth prospect of the global economy, and how we manage our economic relations will have a major impact on the evolution and effectiveness of the global economic governance. Especially in today’s world where there are growing uncertainties and pressing needs for economic restructuring, China and the U.S. should work together, make all the right choices and show the way forward to the world.

自学笔记：

世界经济走向：the growth prospect of the global economy

(how we manage our economic relations) will have a major impact on the evolution and effectiveness of the global economic governance 主语从句

have impact on 对...产生影响

全球经济治理： the global economic governance

经济转型：economic restructurin