“国际和多边领域合作”怎么翻译?
原文:——我们要密切国际和多边领域合作,加强在联合国、上海合作组织、亚信等多边框架内沟通和协调,及时就国际和地区热点问题交换意见。中方支持哈萨克斯坦作为2017-2018年联合国安理会非常任理事国在国际事务中发挥更大作用。
官方译文:- We need to strengthen our cooperation at the international and multilateral levels. We will enhance communication and coordination under such multilateral frame works as the United Nations (UN), the Shanghai Cooperation Organization (SCO) and the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia (CICA) and maintain timely exchange of views on international and regional hotspot issues. China supports Kazakhstan's greater role in international affairs in its capacity as a non-permanent member of the UN Security Council for the 2017-2018 term.
自学笔记:
国际和多边领域合作:cooperation at the international and multilateral levels
多边框架内:under multilateral frame works
亚信 - 亚洲相互协作与信任措施会议:
Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia (CICA)
就......交换意见:exchange of views on