“为...提供重要动力”怎么翻译?
Part One 热词
1. 价格优惠政策:preferential price policies
2. 国际旅游支出:overseas travel expenditures
3. 隐私保护:privacy protection
4. 以人民为中心的发展思想:people-centered philosophy of development
5. 创新、协调、绿色、开放、共享的发展:innovative, coordinated, green, and open development that is for everyone
Part Two 汉译英
原文:航天是当今世界最具挑战性和广泛带动性的高科技领域之一,航天活动深刻改变了人类对宇宙的认知,为人类社会进步提供了重要动力。
译文:Space activities make up one of the most challenging hi-tech fields which exert enormous impact on other fields. Space activities have greatly improved man's knowledge of space, and provide an important driving force for social progress.
自学笔记:
1. 航天是...之一:Space activities are/ make up one of .....
2. enormous [ɪˈnɔ:rməs] ADJ-GRADED 巨大的;极大的;很多的
3. impact on 对…冲击,碰撞,影响
4. 为人类社会进步提供了重要动力:provide an important driving force for social progress