历年真题 行业动态 考试报名 公司最新活动
公众号:高斋翻译学堂 公众号:高斋外刊双语精读
“互联网创业”怎么说?|CATTI和MTI
发布时间:2019-04-30 13:59 作者:官方文章 点击:

“互联网创业”怎么翻译?

Part One 热词

1. 互联网创业项目 Internet-related entrepreneurship program  

2. 汤剂  TCM herbal soup

3. 中医 traditional Chinese medicine

4. 针灸 acupuncture

5. 拔罐 cupping

Part Two 汉译英

原文:1965年自治区成立初期,全区只有7600多名少数民族干部;到2014年底,全区少数民族干部已有11万多人,与自治区成立之初相比增长13倍多,占全区干部总量的70%以上。

译文: In the early days after establishment of Tibet Autonomous Region in 1965, it had only 7,600 or more officials from minority ethnic groups; and by the end of 2014, it was more than 110,000, 13 times more than that of 1965, and accounting for 70 percent of the total number of officials in the autonomous region.

自学笔记:

1. 成立初期:in the early days after establishment of...

2. 少数民族:minority ethnic groups

3. 13 times more than that of 1965:that代指the number of the officials,不可省略

4. account for 说明(原因、理由等);导致;(在数量、比例上)占;对…负责

01电话 | 19909236459

微信:zhulili9966
QQ:1936295050