“滋生犯罪”怎么翻译?
Part One 热词
1. 公益类企业 enterprises of public interest
2. 健身休闲活动 fitness and leisure activities
3. 一次性包装 disposable package
4. 政策信息 policy-related messages
5. 资产负债表 assets and liabilities balance sheet
Part Two 汉译英
原文:毒品危害人民健康,滋生犯罪和腐败,破坏可持续发展,危及国家安全和世界和平。因此,对一切毒品违法犯罪活动必须严加禁绝。
译文:Drugs harm people's health, give rise to corruption and crimes, disrupt sustainable development and endanger national security and world peace. Therefore, all illegal activities involving drugs must be strictly prohibited and eliminated.
自学笔记:
1. give rise to:滋生
2. sustainable development: 可持续发展
3.prohibit [proˈhɪbɪt] VERB (法律或掌权者)禁止,不允许
4. eliminate [ɪˈlɪməˌnet] VERB 消除,剔