历年真题 行业动态 考试报名 公司最新活动
公众号:高斋翻译学堂 公众号:高斋外刊双语精读
“十一五”怎么说?|CATTI和MTI
发布时间:2019-04-30 14:02 作者:官方文章 点击:

“十一五”怎么翻译?

Part One 热词

1. 战略规划办公室 strategic planning office

2. 改革和编制办公室 reform and organizational structure office

3. 国际军事合作办公室 international cooperation office 

4. 军委审计署 audit office

5. 机关事务管理总局 administration office

Part Two 汉译英

原文:为完成上述目标任务,中国在“十一五”期间(2006—2010年)采取了一系列减缓和适应气候变化的重大政策措施,取得了显著成效。

译文:To accomplish the above goals, China adopted a range of major policy measures to mitigate and adapt to climate change during the Eleventh Five-Year Plan (2006-2010) period,and has achieved remarkable results. 

自学笔记:

1. mitigate [ˈmɪtˌɪɡet] VERB 减轻;缓解;缓和

2. adopt policy measures to do sth 采取政策措施

3. 十一五计划:Eleventh Five-Year Plan 

01电话 | 19909236459

微信:zhulili9966
QQ:1936295050