“百分点”怎么翻译?
Part One 热词
1. 价格下限 price floor
2. 价格上限 price ceiling
3. 技术社群 technology communities
4. 民间机构 non-government institutions
5. 纪念邮票 commemorative stamp
Part Two 汉译英
原文:2005年至2010年,中国服务业增加值年均增长11.9%,比国内生产总值年均增速高0.7个百分点,服务业增加值占国内生产总值比重由40.3%提高到43%。
译文:From 2005 to 2010, the added value of China's service sector increased 11.9 percent per year on average, with an average annual growth rate of 0.7 of a percentage point higher than that of GDP, and with its proportion in GDP rising from 40.3 percent to 43 percent.
自学笔记:
1. 年均: XX percent per year on average
2. 百分点:percentage point
3. than that of GDP:that指的是average annual growth rate,不可省略
4. rising from 40.3 percent to 43 percent现在分词短语做状语