“双十一”英语怎么说？

本文由高斋翻译学堂实习生西外MTI研二学生编辑，高斋翻译学堂雒老师润色定稿。

取自经济学人18的文章：后无来者——马云

长难句分析

原文： Last year it boasted sales of $25bn on Singles Day, China’s equivalent of Black Friday when Americans spent a measly $5bn.

官方译文：去年“双十一”当天其平台的销售额高达250亿美元（美国人在“黑色星期五”当天オ花了50亿美元）。

一、主句“s+v+o”主干部分解析 

s:it

v: boasted

o:sales

详解：  （1）“Last year”、 “on singles Day”，作句子的时间状语，表明事件发生的时间。

（2）“China’s equivalent of Black Friday when Americans spent a measly $5bn”作为“Singles Day”的同位语成分，用来对其进行补充说明。Singles Day, China’s equivalent of Black Friday：意思就是说双十一等同于美国的黑色星期五

（3）翻译思维：一、翻译中小词的使用。这点高斋翻译学堂CATTI和MTI课程里面常讲。根据译文，如果我们将“高达”一词回译成中文的话，可能会翻译成“has”，也可以，但是boast一词表达褒义含义时，意为“拥有...而自豪”，词汇选用轻巧，且将原文的情感态度表现出来；二、增译方法的使用。“ Singles Day”为中国的购物狂欢节，可能许多外国人对此并不是特别熟悉，但在后面运用增译的方法，将其类比成“Black Friday”，则更有助于外国读者的理解。我们在平时做汉英翻译的过程中，也可以运用此种类比句型（sth, China’s equivalent of sth when/where定语从句），简洁，而且增强目的语读者对于特殊文化现象以及术语的理解。

（4）boast sales of 销售额高达：有的人可以翻译为its sales reached  $25bn on Singles Day ,汉语喜欢把数字放最后强调，比如高达……达到多少，但是，英语里面可以说sth reached...也可以是sb/国家/机构组织 has 数字+名词。

二、Singles Day  “双十一”

三、equivalent of 相当于

四、Black Friday “黑色星期五”

五、measly 英 [ˈmi:zli]   美 [ˈmizli] adj. 少得可怜；微不足道的