历年真题 行业动态 考试报名 公司最新活动
公众号:高斋翻译学堂 公众号:高斋外刊双语精读
翻译“定一个小目标,挣它一个亿”|CATTI和MTI
发布时间:2019-03-15 13:29 作者:高斋翻译学堂 点击:

Advice of China’s richest man goes viral

先定一个能达到的小目标

“先定一个能达到的小目标,比方说我先挣它一个亿”用英语怎么说?

Set a small target first, like earning 100 million yuan.

"That's one small step for Wang, but a giant leap for mankind."

关于“钱”的翻译方法

美元的英语表达,  以100美元为例,可写为:

100 US dollars

$100

100 dollars

USD 100

100 bucks

例句:

1.Few players have been able to go full-time, with the average weekly salary less than 100 US dollars.很少有球员可以成为全职,棒球员一周的薪水不到100美元。(waiyuwu.blogcn.com)

2.As the oil price threatens to break through $100, politicians all over the world will think hard about the strategic consequences. 随着油价濒临突破100美元,世界各地的政界人士都将仔细考虑其战略后果。(www.ftchinese.com)

3.How much will it cost you and your space suit to go to orbit? 100 dollars. 把你和你的太空服一起送上轨道要花多少钱?100美元。 (www.ted.com)

4.The rate for traveler 's cheque is 847 yuan against USD 100 . 旅行支票的兑换率是100美元兑847元人民币。(www.tdict.com)

5.And if a drive across town is worth 100 bucks, it's worth 100 bucks no matter what you're saving it on. 如果开车穿过市区值100美元,就是值100美元不管你是通过什么方式节省下来的。 (www.ted.com)

欧元的英语表达,以100欧元为例,可写为:

100 Euros

a 100 euro

Euro100

EUR100

例句:

1.Please give me a postal order for 100 Euros.请给我一张100欧元的邮政汇票。(www.tingroom.com)

2.We expected the trimmed down version to cost a 100 euro less than the original Nokia X6.我们预想,便宜100欧元的版本不如原来的诺基亚X632GB实惠。(article.yeeyan.org)

3.Not bad for a system that costs about Euro100 a year for each employee.为每个员工花费100欧元,对于这个系统来说并不算坏事。(www.ecocn.org)

4.He notes that device makers are marketing Android devices at a cost to consumers of under EUR100 ($144).拉杰林说,手机厂商正以不到100欧元(约合144美元)的价格向消费者推销Android手机。  (chinese.wsj.com)

日元的英语表达,以100日元为例

100 Japanese Yen

100 yen

a hundred-yen note

例句:

1.Japan green tea rice chocolate 100 Japanese Yen.日本大米巧克力绿茶100日元。(kakanow.com)

2.The first lathe that Mr. Ogawa purchased in 1936 for 100 yen stands proudly in the entrance to the modern plant in Nara, Japan.第一个车床先生小川购买于1936年为100日元的立场自豪地在门口向现代植物在奈良,日本。 (tech-domain.com)

3.I'd like to change a hundred-yen note.我想破开100日元。 (infos.edulife.com.cn) 

人民币的英语表达,以100元为例:

100 yuan

100-yuan

例句:

1.The shy waitress apologized to me for making a mistake after she charged me100 yuan for just one tin of coke.害羞的服务员因为一听可乐收了我100元的错误而向我道歉。(blog.sina.com.cn)

2.The Shanghai Daily tested a 100-yuan product said to be able to scan all the news channels across the world.上海日报测试了一款100元的产品,可以搜索到全世界所有的新闻频道。(article.yeeyan.org)

各种“花钱”的表达

1. sell for 卖,以...价钱出售

eg:The family may have needed money and sold the house or torn it down to sell for the property value.这个家庭可能急需钱只能把房子卖掉或者为了房地产价值把它拆掉在卖。

2. Buy for 以...价格买

He bought it for ten dollars.他以十美金买下它。

3. Spend on 在...花费

The number is roughly what you spend on your living expenses in a given year.这个数字大概的表明了你一年在你的人生活开销上花费了多少。

4. Cost 花费,值

It must cost a good deal to live here.住在这里一定要花很多钱。

5. Lay out 花钱

He laid out all his savings in buying a car.他把所有积蓄都用来买车了。

6. Take 花费

It took me 10 yuan to get the book.我花了十块钱买这本书。

7. Pay 支付,交钱

The wealthier may have to pay a little ,ore in taxes.更有钱的人可能得多交点税。

8. Go to the expense of 为...花钱

She go the the expense of having her hair redone.她花钱重新做了头发。

9. Blow money 乱花钱

Some blow all their money on clothes and luxuries.有些人把钱挥霍在了衣服和奢侈品上。

10. Pay through the nose 高价买,敲竹杠

But now rich people will pay through the nose for one, sometimes more than five million dollars.可是现在那些有钱人却愿意出高价买他的画,有时一张画就要5百多万美元。

01电话 | 19909236459

微信:zhulili9966
QQ:1936295050