历年真题 行业动态 考试报名 公司最新活动
公众号:高斋翻译学堂 公众号:高斋外刊双语精读
怎么翻译"animate"?|CATTI和MTI
发布时间:2019-03-15 13:33 作者:高斋翻译学堂 点击:

In the interviews, which occurred in Mr. Trump’s office and apartment in Trump Tower in Manhattan, he is by turns animated and bored, boastful and stubborn when prodded toward soul-searching.

采访是在特朗普的办公室,以及他在曼哈顿特朗普大厦的公寓中录制的,在访谈中,他时而兴致勃勃,时而极为厌倦,时而自吹自擂,但在被督促进行反思时,他则表现固执。

1. animated: [ˈænɪmeɪtɪd] 

adj.活生生的,有生气的;活泼的,活跃的;愉快的;动画(片)的v. 使…有生气(animate的过去式)

例句:She was seen in animated conversation with the singer Yuri Marusin 

有人看见她与歌手尤里·马鲁辛交谈甚欢。 (《柯林斯高阶英汉双解学习词典》)

2. prod:  [prɒd] 

n.刺针,刺棒;刺激,激励vt. 刺激;捅;促使…行动;(用手指或尖物)戳

例句:The report should prod the Government into spending more on the Health Service.  

这份报告应督促政府加大在卫生服务方面的支出。(《柯林斯高阶英汉双解学习词典》)

3. soul-searching: [ˈsəʊlˌsɜ:tʃɪŋ]  

n. 真挚的自我反省,深思

例句:My year was really spent doing a lot of soul-searching and tryiing to find out what had gone wrong in my life. 

这一年来,我真的进行了许多深刻的反思,努力地找出自己的生活中到底哪里出来问题。(《柯林斯高阶英汉双解学习词典》)

01电话 | 19909236459

微信:zhulili9966
QQ:1936295050