“Everything you can see is ours,” said Mr. Mi, the 32-year-old head of Hualing Group Georgia, a privately owned but mostly state-funded company in the vanguard of an effort by China to extend its economic reach into the rocky and often treacherous ground of the Caucasus.

“你能看到的东西都是我们的，”32岁的米恩华说，他是华凌集团总裁，这是一家私人公司，但公司的大多数资金来自政府。中国正在把经济扩张到不稳定的、常有潜在危险的高加索地区，在这样的努力中，华凌格鲁吉亚是先锋。

vanguard：[ˈvængɑ:d]   n.先锋，前锋;先驱，领导者 例如：Such thinking puts Kodak in the vanguard of a movement reshaping the computer industry. 这种想法使得柯达走在了改造计算机产业运动的最前沿。 (《柯林斯高阶英汉双解学习词典》) 

rocky： [ˈrɒki]   adj.多岩石的;坚如磐石的，坚硬的;麻木的;头晕目眩的 例如：Their relationship had gotten off to a rocky start.他们的关系在磕磕绊绊中开始了。(《柯林斯高阶英汉双解学习词典》) 

treacherous： [ˈtretʃərəs]   adj.奸诈的;骗人的;不忠的;不可信的adv. 背信弃义地n. 背信弃义，背叛 例如：They made the treacherous journey across stormy seas in rotten boats. 他们乘着破旧的小船穿越风大浪急的海面，完成了这次危险之旅。(《柯林斯高阶英汉双解学习词典》)