No one had expected another bonanza, but George Osborne, a chancellor of theexchequer who needs the cash much more than Mr Brown did, had been counting on 3.5 billion pounds.

大家都不再期待电信领域会再挖出一个金矿来。不过财政大臣乔治·奥斯本可不这样看。因为比起布朗，他现在手头并不宽裕。奥斯本还需要35亿英镑。

1、Bonanza：    英 [bə'nænzə]   美 [bə'nænzə] 

n. 富矿带；带来好运之事；幸运

The expected sales bonanza hadn't materialized.

预期的销售大涨并未成为现实。

2、Chancellor：英 ['tʃɑːns(ə)lə] 美 ['tʃænsəlɚ]  

n. 总理（德、奥等的）；（英）大臣；校长（美国某些大学的）；（英）大法官；（美）首席法官

The Chancellor will present his budget to Parliament tomorrow.

总理明天将在会议上提出他的预算案。

3、Exchequer：英 [ɪks'tʃekə; eks-] 美 [ɪks'tʃɛkɚ]  

n. 财源；国库；财政部

This resulted in a considerable loss to the exchequer.

这使国库遭受了重大损失。