For senior members of the United Russia party it was like a scene from Mikhail Bulgakov’s “The Master and Margarita”. They would have special affinity with Nikanor Ivanovich Bosoi, chairman of the tenants’ association tricked by Woland (Satan in disguise). The roubles he gets from Woland’s sidekick and stuffs into a ventilation shaft turn into dollars. 

对于统一俄罗斯党的高层来说，如今这幅景象就像米哈伊尔·布尔加科夫的《大师和玛格丽特》中写的一样。他们一定对书中的伊万诺维奇·波索伊印象深刻，这位租户协会主席受魔鬼撒旦乔装的乌兰欺骗。他从乌兰的口袋里搞到苏联卢布，然后通过通风井变成美元。

Affinity:  英 [əˈfɪnəti]  美 [əˈfɪnɪti]

n.密切关系，姻亲关系；（男女之间的）吸引力，吸引人的异性；类同；类似，近似

例句：There is a natural affinity between British and Asian women.

英国女性和亚洲女性之间有一种自然的亲近感。

Rouble： 英 ['ru:bl] 美 ['rubl]    

n.卢布（前苏联的基本货币单位）；

例句：Inflation has turned the rouble into a toytown currency.

通货膨胀使得卢布变成了毫无价值的货币。

Ventilation：   英-[,ventɪ'leɪʃ(ə)n] 美-[,vɛntl'eʃən]

n. 通风设备；空气流通

例句：If humidity not within the set point, turn on external ventilation.

如果湿度不在设置点内，那么打开外部通风。