The big smoke是什么意思？雾都怎么说？

原文（取自经济学人）：A UN study found that 80% of countries had policies to reduce rural-urban migration, although much of human progress has come from people putting down their hoes and finding better jobs in the big smoke.

要翻译这句话，要理解The big smoke是什么意思？

The big smoke：由于工业革命, 燃烧煤而产生的烟特别多,看起来很像雾,所以就把这些城市叫雾都，狄更斯的名著《雾都孤儿》就是以伦敦为背景写的，就用了雾都这个名字。中国北京、英国伦敦、英国爱丁堡、中国重庆、日本东京、美国旧金山、土耳其安卡拉是全球著名的七大雾都。当然除了这七大雾都， 看下面这个就可以看出这些城市都可以说是雾都the big smoke。

但是原文里面的the big smoke是什么意思呢？雾都吗？ 肯定不对，自己想想。

现在the big smoke可以直接翻译为“大城市”，也就是说现在哪个大城市不都是工业发达，虽不是雾都，但却胜似雾都，当然空气质量很好、环境很好的城市就不好意思用这个词了。

所以：

原文： A UN study found that 80% of countries had policies to reduce rural-urban migration, although much of human progress has come from people putting down their hoes and finding better jobs in the big smoke.

参考译文：联合国的一项调查发现，尽管人类的进步大多源于人们放下手中的锄头、在大城市找到更好的工作，但是80%的国家却制定了限制城乡人口流动的政策。