历年真题 行业动态 考试报名 公司最新活动
公众号:高斋翻译学堂 公众号:高斋外刊双语精读
怎么翻译"遗赠物"?|CATTI和MTI
发布时间:2019-03-15 13:48 作者:高斋翻译学堂 点击:

怎么翻译"遗赠物" ?

The death of Mr.Castro, the embodiment of decades of suspicion and enmitybetween the two countries, has the potential to hasten Mr.Obama’s goal ofcementing the historic rapprochement that he hopes will be a signature part of his legacy.

卡斯特罗是两国之间数十年怀疑和敌意的化身,他的过世有可能加快奥巴马巩固两国历史性和解的目标,奥巴马希望这会成为自己具有代表性的政治遗产。

enmity 英 ['enməti]  美 ['enməti]  

n.敌意;憎恨;不和

例句:He felt great enmity towards his brother.

他对他弟弟满怀敌意。

Cementing 英 [sɪ'mentɪŋ]美 [sɪ'mentɪŋ]  

n.胶结;粘结;渗碳法 动词cement的现在分词形式.

例句:Furthermore, a portion of space is filled with clay and cementing material.

而且,部分孔隙被粘土和胶结物质填充。

Legacy  英 ['leɡəsi]  美 ['leɡəsi]  

n.遗赠物;先人或过去遗留下来的东西 

adj.[计算机]旧系统的

例句:These are the cultural legacies of the Renaissance.

这些是文艺复兴时期的文化遗产。

01电话 | 19909236459

微信:zhulili9966
QQ:1936295050