打狗棒法为啥是Branch Beats the White Chimpanzee而不是Branch Beats the Dog？
11月17日，美国Quartzy网站发表题为《中国的“指环王”三部曲终于要翻译成英文了》的文章。据悉，《射雕英雄传》英文译名为 Legends of the Condor Heroes， 共分12卷，计划2018年2月发售第1卷《英雄诞生》（A Hero Born）。
译者郝玉青表示，很多中国粉丝十分关心她会如何翻译小说里错综复杂的武功名称、招数和动作。她经手的武功翻译包括“打狗棒法（Branch Beats the White Chimpanzee）”、梅超风的“九阴白骨爪（Nine Yin Skeleton Claw）”等。
招式：
「棒打双犬」： 以迅猛之势横扫敌双足。
「棒打狗头」： 以迅猛之势向敌头顶击去
「反截狗臀」：棒身横扫敌臀部。
「獒口夺杖」：在竹棒被敌夺去後，伸右手食中二指取敌双目，同时左足翻起，压住棒身，立时夺回，此招变幻莫测，夺棒时百发百中，纵是武功高已数倍之敌，亦难保全。
「压肩狗背」：棒身倏地伸出，棒头搭在敌兵器上，轻轻向下按落，以四两拨千斤之理出招。
「拨狗朝天」：棒身伸出，将敌兵器前端挑甩上来。
「恶狗拦路」：举棒横在身前，待敌兵器击到，侧抖旁缠，顺势借力向外斜甩，将敌兵器掠在一旁。
「棒挑癞犬」：敌抓住棒身时，前伸斜掠，将棒身挑出。
「斜打狗背」： 棒身幌动，以绵绵不绝的方式，击敌面颊。
「按狗低头」： 棒身向敌後颈按落 ……
「天下无狗」： 为棒法中最精妙的招式，四面八方皆是棒，劲力所至甚广，令人难以抵挡。
所以，打狗棒法为什么翻译为Branch Beats the White Chimpanzee而不是Branch Beats the Dog？先看看大家如何脑洞打开的，大家先看看，然后留言说说自己的看法
亚马逊上的英文版的翻译，第一卷叫《英雄诞生》（A Hero Is Born）
打狗棒法乃金庸武侠小说体系中，「丐帮」帮主嫡传武学，「丐帮」帮主无法传授之绝妙武功，共有三十六路一十二招八字口诀，为「丐帮」帮主代代相传的二大謢帮神功之一。
三十六路「打狗棒法」是「丐帮」开帮祖师爷所创，历来是由前任帮主口传心法，亲教棒法于后任帮主，决不传给第二个人。丐帮帮主嫡传武学打狗棒法，非丐帮帮主无法传授之绝妙武功，为丐帮镇帮绝学。在雪山之上，北丐洪七公和西毒欧阳锋决战数日不分胜负，但两人内力均已耗尽，遂相继口头传授杨过武功以口头表述拆招决胜负。因此杨过习得打狗棒法，成为第一个非丐帮帮主而习得打狗棒法的人。
招 式：三十六路
帮 派：丐帮
口 诀：八字决
