华春莹表示：

我看到了有关报道。我只想“呵呵”两声。

I have seen relevant reports and twitter. Hmm. How interesting.

英语语境中在别人说完话后常常会回应：“Interesting.”或“That is interesting！”或“It is interesting”。

这里的interesting并不是真的“有趣”，而是反面的调侃，但是可以翻译为“有趣”或者“有意思”，因为汉语中，我们说什么东西“有趣”或者“有意思”或”呵呵”来表示是调侃。

在外交部记者会的官方译文里面，“呵呵”用的是Hmm. How interesting. 汉语里面“呵呵”可以表示“嘲讽”，英语里面的interesting在特定的语境下，也可以表示“嘲讽”，一个表情包就能说明问题，大家自行体会。

2017年11月CATTI三级笔译真题中就考过一次interesting，当然这里就不能翻译为“呵呵”了，你总不能说人家的提议“呵呵”，所以还是要注意语境，不同语境下That’s interesting的翻译：

原文：When a Brit reacts to a proposal by saying, “That’s interesting” a fellow Brit might recognise this as understatement for, “That’s rubbish.” But other nationalities would take the word “interesting” on face value

高斋雒老师Joy的参考译文：当一个英国人说某项提议“有趣”（That’s interesting）时，其他英国人可能会明白这只是“很差劲”（That’s rubbish）的含蓄表达。但是其他国家的人就会从字面上去理解“有趣”（interesting）这个词。

除了interesting，英语里面还有其他一些似是而非的表达，大家一定注意了，小心被套路。

1. I hear what you say

“我听到你说的话了”？别以为是别人真的听到了，其实，是别人在告诉你“闭嘴吧，我已经忍无可忍了”、“我完全不想再和你唠嗑了”。

2. I almost agree

我大体赞同？别傻了，这个短语的意思是“我根本不赞同”。

3. With the greatest respect

“最大的尊重”？千万不要被表象欺骗了，你以为别人非常尊重你，其实他心里想的是“你太二了，还想让我尊重你，好吧，那我给你表演个看看”。

当然，还是要看语境，别都把这些误解为别人的恶意，也别都把这些看成是好意。

总之，做人好难啊，最怕的就是你猜猜，我猜猜，猜不透的心看不透的人，感觉进入了层层迷雾 O(∩_∩)O哈哈~