天净沙·秋

白朴

孤村落日残霞，

轻烟老树寒鸦，

一点飞鸿影下。

青山绿水，

白草红叶黄花。

Autumn

Bai Pu 

At sunset over lonely village rainbow clouds glow;

Over mist-veiled old trees flies a cold crow.

The shadow of a dot of swan in flight

Over green hills and bluish rills

Sees leaves red, flowers yellow and dewy grass white. 

（许渊冲 译）