纽约时报：19.5.25清洁能源：改变苏格兰小岛的绿能发电

注意：原文取自纽约时报，译文取自纽约时报官方译文，我们没有修订，大家批判地看。文章适合CATTI、MTI和考研英语学习。

Unlike petrol or marine diesel, burning hydrogen does not, in itself, produce any harmful by-products. Now, as we drive through Orkney’s capital of Kirkwall, hydrogen combines with oxygen inside the van to produce an electrical reaction that powers the engine. The only tailgate emission is pure water. In other words, there’s no air pollution and no greenhouse gas emissions (such as carbon dioxide) that contribute to global warming. Beyond cars, hydrogen could be used to heat buildings, power electrical facilities, propel trains, ferries and cargo ships and for industrial processes.Another benefit of hydrogen? If you have too much, you can store and transport it at a large scale with relative ease. As one Bloomberg New Energy Finance consultant wrote in a column published last year, hydrogen “is one of the most promising ways of dealing with longer-term storage, beyond the minutes, hours or days that could be met by batteries”.

与汽油或者海运柴油不同，燃烧氢气这一过程本身并不会产生任何的有害副产物。此时，就在我们开车穿过奥克尼群岛的首府柯克沃尔（Kirkwall）时，氢气正与车里的氧气结合生成电力，进而驱动汽车引擎。唯一排放出的尾气就是纯水。换句话说，这并不会污染空气，也并不会排放造成全球变暖的（二氧化碳等）温室气体。氢能除了能驱动汽车，还能为建筑供暖，生产电力，为火车、轮渡、货船的运行提供驱动能源，并能够用于工业生产。氢能的另一个好处是？如果你有太多的氢能，可以储存起来，并用相对较简单的方法进行大容量运输。就像彭博新能源金融（Bloomberg New Energy Finance）顾问去年在一篇专栏文章里写的那样，氢“是世界上最具有前景的能长期储存的能量之一，其储存时间超越了电池以分钟、小时或天数计的存储时限。”

1. combine    英 [kəmˈbaɪn , ˈkɒmbaɪn]   美 [kəmˈbaɪn , ˈkɑːmbaɪn]  

v.(使)结合，组合，联合，混合;兼有;兼备;使融合(或并存);同时做(两件或以上的事);兼做;兼办

n.联合收割机;集团;联合企业

第三人称单数： combines 现在分词： combining 过去式： combined 过去分词： combined

2. emission   英 [iˈmɪʃn]   美 [iˈmɪʃn]  

n.(光、热、气等的)发出，射出，排放;排放物;散发物

复数： emissions

3. process    英 [ˈprəʊses , prəˈses]   美 [ˈprɑːses , prəˈses]  

n.(为达到某一目标的)过程;进程;(事物发展，尤指自然变化的)过程，步骤，流程;做事方法;工艺流程;工序

v.加工;处理;审阅，审核，处理(文件、请求等);数据处理

v.列队行进;缓缓前进

第三人称单数： processes 复数： processes 现在分词： processing 过去式： processed 过去分词： processed

派生词： processing n.

4. reaction   英 [riˈækʃn]   美 [riˈækʃn]  

n.反应;回应;(对旧观念等的)抗拒;生理反应;副作用

复数： reactions

5. cargo   英 [ˈkɑːɡəʊ]   美 [ˈkɑːrɡoʊ]  

n.(船或飞机装载的)货物

复数： cargoes