今天“高斋外刊双语精读”给大家分享的经济学人精读，推送经济学人精读、经济学人双语精读、外刊精读和外刊双语精读翻译，外刊英译汉，适合MTI，CATTI、专四专八、四六级、托福雅思、考研英语备考学习，一起来学习精读。

​原文：His charisma and folksy advice have earned him cult-like status among the country's entrepreneurs Venture capitalists are lavishing money on hundreds of newcomers in industries from biotech to electric vehicles. Small private firms will continue to flourish.

官方译文：他的魅力和接地气的建议让他在中国企业家中享有神一般的地位。从生物技术到电动汽车等行业风险资本家正在向各个领域里的成百上千家新企业投入大量资金。小型私营企业还将继续蓬勃发展。

在这句话中，“earn”表示“赢得，享有”。在本句话中，使用的语法搭配为“earn sb. sth.”，意为“为...赢得...”。

在进行完热身完之后，让我们近一步走进小词“earn”。

Earn sb sth句型：

其中，这里的“sth.”经常为抽象名词，是不可数的。比如上面的 earned him cult-like status，当然也不是绝对哈，具体按后面的名词决定加冠词或者不加。

北京时间2018年11月8日下午，拿督李宗伟召开新闻发布会，宣布自己不会退役，他热爱羽毛球，他还要继续奋斗下去。回顾李宗伟的职业生涯，他几进奥运会却总与金牌擦肩而过，但他却屡败屡战，永不放弃。

即便输了比赛，站在赛场上的他也赢得了对手和观众的尊重。在写作中就可以这样表达：

Li Zongwei’s insistence earns him great respect.

李宗伟因永不放弃而博得了人们的尊敬。

我们常说一个人的能力很重要，现在公司竞争激烈，如果想在公司有一席之地，就需要有非凡的能力，我们就可以这样写：

Your outstanding ability will earn you a place on the team.

你非凡的能力会为你在团队中赢得一席之地。

Earn sth句型：

这个用法“高斋外刊双语精读”之前也推送过，这里再补充说下。

《纽约时报》曾发布了一篇名为《告别虎爸虎妈》的文章，亚裔二代莱恩·朴站在新一代父母的角度，反思了上一辈的教育理念。

不少在美国的亚裔是“虎妈虎爸”式教育的忠实追随者，尤其是那些最初到美国的亚裔一代，他们在子女的教育上十分严格。现在让我们来看一个具体的细节，体会一下“虎爸虎妈”的严厉教育：

They hadn’t stood at attention at the crack of dawn reading the newspaper aloud, with each stumble earning a stinging rebuke.

他们并没有在黎明时分专心致志地站在那里高声朗读报纸，一丁点磕绊都会受到严厉的训斥。

“earn”在这里是受到，得到的意思。“earn a rebuke”表示“受到谴责、训斥”，同时，这里的“earn”也可以用“receive”来代替。

在这里，还需要注意的一点是，这里使用的语法结构为“earn sth.”。其中这里的“sth.”通常加冠词，因为后面还是介词+sth。

比如我们常说需要培养老师，提高老师的教学水平，这样才能得到学生的尊敬，我们就可以说：

As a teacher, she had earned the respect of her students.

作为教师，她赢得了学生的尊敬。

公司诚信很重要，所以我们在英文翻译和写作的时候可以这样说：

Companies must earn a reputation for honesty .

公司必须树立诚信的声誉。

通过上面的例句，我们可以看到，可以说sth earn sb sth，或sb earn sth for sth，但是注意结构，注意冠词，不要出现太多介词。

 Earn表示赚取，收入

 电影《我不是药神》可以称之为上半年国产电影最佳，故事改编自真人真事，经过戏剧化处理之后，角色弧完整且散发人性。影片不煽情，不博同情，将镜头聚焦白血病群体。

或许正是因为这份真实，在影片播放时出现了千人飙泪、掌声不息的现象，同时也赢得了高票房。我们来看一下，《金融时报》在描写《我不是药神》票房时，是怎么说的：

The movie topped China’s box office since its release last week, earning $200m in four days.

该影片自上周发行以来就登顶中国内地票房榜，四天收入2亿美元。

在这句话中，采用的表达方式为“earn+数字”，表示“挣了...钱”。如果单纯表示“挣钱”，也可以用“earn money”。类似的表达有：

A man wants to earn money in order to be happy, and his whole effort and the best of a life are devoted to the earning of that money.

他们想赚钱以求得幸福，于是他的所有努力和生命的精华部分都投入了赚钱的活动中。

在介绍完《我不是药神》这部电影后，让我们将目光转向多年前的一部老电影《智取威虎山》，影片讲述了解放军一支骁勇善战的小分队与在东北山林盘踞多年的数股土匪斗志斗勇的故事。

精彩的剧情，让这部电影赢得大众喜爱的同时，也是收获了诸多荣誉，如第52届台湾电影金马奖获最佳视效奖。同样，高评价伴随而来的也必定是高票房。现在让我们来看一下，当时Variety上的报道：

The 3D war film, which debuted on Dec 23 and stars Tony Leung Ka Fai, has so far brought a total box office earning of 693.6 million yuan ($111.6 million).

参考译文：《智取威虎山》是一部3D谍战动作片，由梁家辉主演，12月23日首次放映，截止目前票房总收入已达到6.936亿元（1.116亿美元）。

在上面这句话中，则是采用了“earning”这一名词形式，意为“收入”。

有关earn的固定短语和习语：

earn a living 谋生

win/earn your spurs  (formal) 获得名望；取得成功

Earn one’s keep:值所花的时间或金钱

He felt he no longer deserved such a high salary. He just wasn't earning his keep.

他认为他不应再得到那么高的薪金了。他根本不配拿那么多钱。《柯林斯词典》