《延禧攻略》热播，“欺负我的，亏欠我的，我一个都不会放过。”

今天“高斋外刊双语精读”给大家分享的经济学人精读，推送经济学人精读、经济学人双语精读、外刊精读和外刊双语精读翻译，外刊英译汉，适合MTI，CATTI、专四专八、四六级、托福雅思、考研英语备考学习，一起来学习精读。

欢迎关注，一起学地道英语！经济学人/纽约时报/卫报等  

最近有一部大火的宫斗剧刚一播出就吸引了大批的粉丝，这部剧就是《延禧攻略》，英文名翻译为Story of Yanxi Palace或者Tale of Yanxi palace。

那类似于这种古装宫斗剧的集数动辄就六七十集（延禧攻略就有整整70集呢），所以在英语里我们称它为drama serial，也就是电视连续剧。

我们来看看关于这部剧的外文报道吧：

Starring Qin Lan (秦岚), Nie Yuan (聂远) and Wu Jin Yan (吴谨言), the 70-episode drama will be airing on July 19.

秦岚，聂远，吴谨言等明星主演的70集电视连续剧将于7月19日正式播出。

这里的播出用的是air，air指的是通过电视或者是无线电播放...

例如：今晚公共广播公司将播放一部名为《民主进行时》的纪录片。

Tonight PBS will air a documentary called ‘Democracy in Action’.（柯林斯词典）

这部剧在正式播出之前，就率先在网上发布了人物版预告片，那么大家知道预告片怎么说吗，我们继续看一下下面的报道：

In a newly released trailer, Charmaine sent chills down viewers’ spines as a cunning concubine.

在新发布的预告片中，演员佘诗曼扮演的嫔妃令观众们感到背后一凉。

预告片就是trailer，影片上映或者专辑/歌曲的发布都可以用release，比如说著名歌手即将推出一张情歌专辑就可以这样表达：The famous singer is releasing an album of love longs.

这里面还有一个短语是send chills down sb’s spines 意为令某人感到后背发凉，令某人害怕，比如我们可以这样说This creepy old house is sending chills down my spine!这个可怕的房子简直让我后背一阵阵发凉！

cunning指的是奸诈的，狡猾的，而concubine则是指（尤指旧时某些社会里的）妾，姨太太，小老婆等，在这部剧里面指的就是嫔妃啦。张国荣主演的一部非常著名的电影《霸王别姬》大家都看过吧，这部电影的英文名就是Farewell Concubine哦。 

我们来继续看下面的报道：

When the trailer first came out, many keen-eyed fans also noticed that the actress did in fact physically resemble Consort Shushen in real life, both possessing high cheekbones, a slim face, and petite mouth.

那预告片的发布还可以用come out，这个短语还能表达图书或者光盘的出版发行：The book come out this week.这本书本周出版。

keen-eyed：意为眼尖的，目光敏锐的

例句：A keen-eyed police officer and the help of social media helped reunite an infant with his lost teddy bear.

多亏了眼尖的警察和发达的社交媒体，帮助这个小孩找回了丢失的玩具泰迪熊，让他们得以团聚。

那我们在描述一个人的长相的时候还可能会用到这些表达哦：

high cheekbones：颧骨高高

a slim face：脸颊清瘦

petite mouth：嘴唇小巧

这部剧的出品人和编剧为于正，看了延禧攻略之后，却总觉得这个服化道和色调跟他以前的风格真是大相径庭呢。

看看剧照里面的服装（costumes）化妆（make-up）道具（props）以及色调（tints）都非常的精致，是不是令人眼前一亮呢。

上面的剧照就是佘诗曼扮演的娴妃，她有一句非常经典的台词：

 “Those who’ve wronged me and owe me, I won’t let a single one of them go.”

“欺负我的，亏欠我的，我一个都不会放过。”

这里的wrong用作动词 意为不公正（或不诚实）对待、冤枉某人

比如某人感到很冤枉也可以用这个小词就可以清楚的表达出来：

例：He felt deeply wronged by the allegations.

这些指控让他感到深受冤枉。-牛津词典