前段时间，“ZAO”软件在社交网络的刷屏，引发了巨大的舆论争议，有关用户隐私安全的讨论迅速成为热点话题。

最新一期经济学人上就有一篇文章就对此进行了报道，文章的标题是Chinese netizens get privacy-conscious，提到了网民的隐私意识。

privacy-conscious，即“有隐私意识的”。

文章开头是这么说的：

On the night of August 30th, soon after zao—an app whose name means “to make”—was launched, it proved so wildly popular that its servers crashed repeatedly. Almost as rapidly, a sudden backlash from its many fans nearly unmade it.

8月30日晚，AI换脸软件ZAO上线后迅速爆红，导致其服务器一再崩溃。然而一夜爆红过后，它因严重的隐私侵权行为迅速引发了用户强烈反对，几乎惨遭下架。

从这句话中我们可以学到这样几个知识点：

1.具体哪一天的晚上，用的是介词on，on the night of。如果单独说“在晚上”，是“at night”。

2.zao：ZAO，是隶属于陌陌公司的一款产品。它使用AI技术，仅需要一张正脸照，就可以用你的脸制作网络热门表情包，出演经典电影片段，跟idol、朋友飙戏。“to make”意为“换脸”。

由ZAO引发的关于公民个人隐私问题的讨论主要出于它的默认“霸王条款”。该条款是这么说的：

在您上传及/或发布用户内容以前，您同意或者确保实际权利人同意授予ZAO及其关联公司以及ZAO用户全球范围内完全免费、不可撤销、永久、可转授权和可再许可的权利

（by signing up, users had granted zao “completely free”, “irrevocable” and “perpetual” rights to all content they uploaded to its platform.）。

3.推出、发布（新产品）：launch。比如在介绍华为5G手机时，有这么一句：Huawei said it has an advantage over other companies launching 5G devices 华为表示，与其他推出5G设备的公司相比，它更具优势。还比如，an AI tool launched by Alibaba 阿里巴巴发布的一个AI工具；今天这句话中的“was launched”指的是新软件的推出/上线。

4.“走红，爆红”：proved so wildly popular。也可以说be a viral hit，或者是动词，went viral；比如抖音这一社交软件的突然走红，就可以说，Douyin, a Chinese social media platform, went viral。

5.“服务器经常/一再崩溃”：its servers crashed repeatedly。“server”在这里指“服务器”。“服务器崩溃”可以用“crash”表示，还可以说“go down”。比如经济学人上这句：And with no server to go down, the telex system is robust. 电传系统不用担心服务器崩溃，所以很可靠。

6.“强烈反对/不满，集体抵制”：backlash from。比如金融时报上所说：fear a backlash from voters 担心招致选民的强烈反对。如果是强烈反对/抵制……，就是backlash against。这篇文章的小标题中就写道：A backlash against a popular app’s data-grubbing terms of service 强烈反对zao用户协议条款。

“data-grubbing”本意是“数据挖掘”，这里指的是zao严重侵犯用户隐私的霸王条款；“terms of service”即“服务条款”。

7.unmade：本意是指“使消灭，废除，撤销”。在这里“unmade it”，“it”指代“zao”，我们说撤销一个app，其实就是要求app下架的意思。所以这里的“nearly unmade it”就理解为“几乎惨遭下架”。