最新一期经济学人Bartleby（“巴托比”）专栏写了一篇文章叫作People are working longer for reasons of choice and necessity，说到了人们退休年龄推迟的问题。

“巴托比”是经济学人2018年5月新开的一个职场专栏，内容都跟职场生活相关。

文章提到很多人不愿意过早退休，提及原因时有一句话是这么说的：

In part, that is because rather than rely on a state pension, which kicks in at the official age, as their sole source of retirement income, many people supplement it with work-related pensions, which can be taken earlier.

一部分原因是，许多人认为政府养老金到法定年龄后才能领取，与其把它作为退休后唯一的收入来源，不如晚点退休，还能早些领取到企业退休金。

从这句话中我们可以学到以下几个知识点：

1. 句子结构分析：句子主干是“In part, that is because rather than rely on a state pension, many people supplement it with work-related pensions”；“which kicks in at the official age”是“state pension”的定语从句；“which can be taken earlier”又是“work-related pensions”的定语从句；rely on a state pension as their sole source of retirement income是一起的，as表示“作为”，引导的是状语从句，修饰“state pension”。

2. “部分原因是……”：In part, that is because，当作固定表达来记。比如经济学人上这句：In part that is because open-source software tends to polarise opinion. 部分原因是人们对开源软件的看法趋向于两极分化。这里理解为“部分原因是”。

它也可以理解为“从某种程度上来说，是因为……”。比如经济学人升职的诅咒这篇文章里有这么一句：In part, that is because he has observed a variant on the Peter and Dilbert principles; what might be dubbed the Bartleby curse. 从某种程度上来说，这是因为他观察到了“彼得原理”和“呆伯特法则”的另一种表现形式，或许可以称之为“巴托比诅咒”。

3. 政府养老金/政府退休金：a state pension；“official age”是“法定年龄”。

4. “到法定年龄才可领取养老金”：kicks in at the official age。“kick in”这个短语有两层含义，一表示“捐献，捐助”，如：kicked in $35,000 捐助了35000美元；二表示“开始生效，起作用”。比如金融时报上所说：the emergency lockdown had kicked in 应急防范措施启动。这里的“kicks in at the official age”即“法定年龄生效”的意思，the state pension kicks in at the official age即“到法定年龄才可领取养老金”的意思。“法定退休年龄”可说“official retirement age”。

5. “退休后唯一收入来源”：one’s sole source of retirement income。“sole source of sth.”意思是“……的唯一来源”，如《华尔街日报》上这句：His onetime hobby became his sole source of income. 曾经的嗜好成了他唯一的收入来源。

6. supplement A with B：表示用B补充A。原文的“supplement it with work-related pensions”，“it”指代前面的“a state pension”，“work-related pensions”即“企业退休金”，即用企业退休金补充政府退休金。它的意思是说，如果员工过早退休，他们就只能依靠政府发放的养老金生活，这也是他们唯一的收入来源。为了避免出现这种情况，他们更愿意推迟退休时间，换取另一份收入保障。

7. “领取退休金”：which can be taken earlier，“领取”可以用“take”这个词。金融时报上有句话是这么说的：Take unemployment benefits, which pay about a third of the lost salary, up to a cap. 领取失业救济金有最高限额，大约是过去薪酬的三分之一。“领取”也可以说“receive”。如：领取政府养老金 receive a state pension。