经济学人每日一句：陷入债务深坑

今日话题：贫困。

最新一期经济学人上有一篇文章叫作The poor, who most need insurance, are least likely to have it，它的意思是说，穷人最需要保险，但往往买不起保险的也是穷人。我们将从中学习几个精彩表达。

一．“气候变化导致极端天气频发”英语怎么说？

穷人最需要保险，但气候变化导致极端天气频发，农民抵御风险能力更低：

It is the very poor who need insurance most of all, and as climate change makes extreme weather more common, poor farmers are likely to find themselves ever more vulnerable.

从这句话我们可以学到“气候变化导致极端天气频发”的表达：“as climate change makes extreme weather more common”。气候变化长期以来都是一个热点问题。这句话可以用在：气候变化的影响；保护环境、控制气候变化的必要性等话题上。

我们还可以学到：“it is … who …”是强调句型，强调的是“the very poor”。如果把“it is who”删去，句子意思不受影响，即“the very poor need insurance most of all”；the very poor表示“非常贫穷的人”，the+形容词，表示一类人；“find oneself …”是一个很好用的句型，它不是“发现……”的意思，而是表示某种状态，某个事实。如MTI真题中：我们正处在一个挑战频发的世界 we find ourselves in a world fraught with challenges。这里的“find themselves ever more vulnerable”就是“农民抵御风险能力更低”的意思。

二．“养活孩子，抚养孩子”英语怎么说？

有七个孩子要养活，其中五个还在读书：

Mr Chomba has seven children to support, five of them still at school.

从这句话中我们可以学到support的一个熟词偏意，它除了常见的“支持，支撑，援助”等含义外，还可以表示“抚养，养活”。《华尔街日报》上有句话是这么说的：But that work was spotty, and he needed steady income to support his wife, small daughter and sick parents. 但这份工作收入不稳定，而他需要有稳定的收入来养活妻子、年幼的女儿以及患病的双亲。support one’s/the family即“挣钱养家，养家糊口”。“养活一大家子”就可以说“support a big family”。“support”的同义词是feed、raise、rear。

三．“陷入债务深坑”怎么说？“变得一贫如洗”英语怎么说？

他们将陷入债务深坑，变为赤贫：

It can tip them into crippling debt or utter destitution.

从这句话中我们可以学到“陷入债务深坑”的表达：tip sb. into crippling debt。“tip”是“倾倒，倒出”的意思，“crippling debt”是固定表达，指“严重债务”，“把某人倒入严重的债务中”，其言下之意就是“使陷入严重的债务状态”或“使陷入债务深坑”。

我们还可以学习到“utter destitution”的表达，“destitution”意为“赤贫，贫困，一无所有”，“utter”“完全的，彻底的”，更为强调，“utter destitution”即“极度贫困，赤贫”之意。“变得一贫如洗”就可以说“tip sb. into utter destitution”。

四．“available”的小词大用

文章中提到了一项农作物保险计划，但是紧接着又说道：但这只适用于通过合作社贷款的农民，而且这些农民往往相对富裕。

But this is available only to farmers who take out loans through co-operatives, and tend to be relatively well-off.

从这句话中我们可以学到“available”这个词的活用。它表示“可获得的”，“sth. be available”，比如外媒在报道华为5G折叠手机将于2019年中正式发售时，是这么说的：the phone will be available in the middle of 2019；或“sth. be available to sb.”。如《华尔街日报》上这句：Purchasing a house is one of the few investment vehicles available to Chinese people 购房是中国人为数不多的几种投资手段之一。再比如，“water available”即“可用水”。

我们还可以学到：“借贷，贷款”的表达：take out loans。比如大学很多学生通过贷款支付学费，就可以说“take out loans to pay for college”；“well-off”表示“富裕的，境况良好的”。“小康社会”就是“a well-off society”。“relatively well-off”就是“相对富裕”。

总结一下：

1. 气候变化导致极端天气频发 climate change makes extreme weather more common；

2. “养活孩子，抚养孩子”support。support one’s/the family挣钱养家，养家糊口；

3. 陷入债务深坑 tip sb. into crippling debt；

4. 变得一贫如洗 tip sb. into utter destitution；

5. “available”的活用；

6. 通过贷款支付学费 take out loans to pay for college；

7. relatively well-off 相对富裕。

每天学一点，动手练一练，哪怕1个单词1个字，你的英语学习效果也会大幅提升！最后送大家个福利！