今天公主号“高斋翻硕”雒老师Joy和同时Vicky（西外翻硕毕业）给大家分享一段外刊《经济学人》的回译，通过回译来学习地道英语，不断提高英语水平。我发现现在不少学校MTI考的汉译英其实就是外刊回译，考的最多的是经济学人回译。

不少人学英语就爱闭门造车，自己创造英语。我发现一个很有趣的现象：有的人用写英语的时候反复推敲，觉得非写得高大上不可，可是一发出来，才发现全是中式英语。原因很简单，宁可自己费心创造英语，也不爱花时间认认真真看一篇外刊，积累一些地道表达。

不说了，你们都是大人了，也懂得什么是对，什么是错，只是一个学习习惯问题。要自己改变，别人说千遍万遍都是白说。

原文（大幅修订了经济学人官方译文，但时间有限，仅供参考。本文使用的例句除非课程里面的，其余均取自词典和外刊官方译文，仅作参考）：但现在私立教育正在复兴。过去15年，全球私立学校入学人数不断上升，其中，小学入学人数从10%上升至17%，中学从19%上升至27%。中低收入国家私校入学人数增长超过了富裕国家。人们正在把大量资金投入到学校教育和校外教育。

大家自己先试试怎么翻译。

《经济学人》原文：But now the private sector is enjoying a resurgence. Enrolment in private schools has risen globally over the past 15 years, from 10-17% at primary level and from 19-27% at secondary level; the increases are happening not so much in the rich world as in low- and middle-income countries. People are pouring money into schooling, tuition and higher education.

看到原文，觉得自己水平如何？希望不是下面这个表情哦！

第一句：但现在私立教育正在复兴。

But now the private sector is enjoying a resurgence.

1. “私立教育”原文用的是the private sector是因为有上下文，前面提到了education，这里如果第一次出现可以直接用private education。

2. “复兴”： 指的是“复苏”，“重新开始流行、再度开始盛行”。

《经济学人》用的是is enjoying a resurgence. 其中is enjoying也可以翻译为is experiencing；is undergoing；there is a；

a resurgence也可以说a revival，a renaissance。例如：

A. 经济学人上有这样一句（公号“高斋外刊双语精读”上发过，所以说多积累，你每天看的东西决定了你的翻译水平）：

The world's coal market experienced an unexpected revival in 2017. 

2017年全球煤炭市场意外复苏。

B. 柯林斯词典：

Jazz is enjoying a revival.

爵士音乐再度盛行。

C. 金融时报上也有这样一句：

在发达国家，一辆辆流动食品车所代表的街头食品文化正在复兴。

In the developed world, there is a renaissance of street food culture, with the food trucks.

3. 根据讲解，第一句也可以翻译：

译文1：But now private education is experiencing a renaissance.

译文2：But now private education is experiencing a revival.

译文3：But now private education is undergoing a revival.

译文4：But now there is a renaissance of private education.

4. 需要注意的是这里最好不用see或者witness，因为我们课程里面讲过了，而且见过很多例子了，这两个词多用于完成时和过去时。

第二句：过去15年，全球私立学校入学人数不断上升，其中，小学入学人数从10%上升至17%，中学从19%上升至27%。

Enrolment in private schools has risen globally over the past 15 years, from 10-17% at primary level and from 19-27% at secondary level;

1. “过去15年”over the past 15 years，也可以说during the past 15 years。这个可真的是讲过千百遍了。

2. “全球”原文是形容词修饰“私立学校”的，译文转化为副词globally修饰risen，2019年CATTI 和MTI全年班里面也讲过一个类似的句子：

网上零售额年均增长30%以。

Online sales have increased by more than 30% annually.

3. “入学人数”经济学人用的是Enrolment，这个词本身就含有“人数”的意思，不能再加上the number of这样的结构，搭配“上升”用rise或者increase，金融时报上经常出现，例如：

商学课程的本科生和研究生入学人数增加。

Enrolment in undergraduate and masters business programmes has risen.

4. “中学”单独说可以用secondary school 或者middle school，“小学”primary school或者elementary school。

这里的“中学”指的是“中学入学人数”，和前面的“小学入学人数”依次出现在在汉语中，结构比较清晰；汉语喜动喜句子，动词“上升”出现了三次，

但是英语不喜欢重复，同一个词不能出现三次，并且英语喜静，所以原文没有再出现enrollment，后面用名词短语from 10-17% at primary level and from 19-27% at secondary level，非常简洁。

5. “从10%上升至17%”，原文用的from 10-17%，也可以用from 10% to 17%；from 10 per cent to 17 per cent。Rise也可以翻译为grow，increase。

6. 这种增长了多少啊，上升了多少啊，课程里面也是讲过n多遍了，不外乎就这两个句型，一个是sth rise/grows/increase from to；一个是用“某一年”作主语，The past 15 years has seen……的句型。

所以吧，第一句似乎也可以翻译The past 15 years has seen an increase in enrolment in private schools globally, from 10% to 17% at primary level and from 19% to 27% at secondary level. 

翻译，！。

第三句：中低收入国家私校入学人数增长超过了富裕国家。

the increases are happening not so much in the rich world as in low- and middle-income countries.

1. 中低收入国家low- and middle-income countries，也可以不用连字符，说middle and low income countries。

2. “富裕国家”单独可以说affluent countries；rich countries；wealthy countries；rich nations，原文用的the rich world，避免countries重复。

3. 原来的译文采用了“正说反译”的方法，the increases are happening not so much in the rich world as in low- and middle-income countries意思就是“富裕国家的增长没有中低收入国家的增长多”。

4. 这句话的主干是“……增长超过了……”表达：这个句型常见的翻译也就两个句型，一个是用increase作主语，一个是sth grow faster的句型，金融时报上用过：

5. 所以啊！这句话可以翻译为：

中低收入国家私校入学人数增长超过了富裕国家。

译文1：the increases are happening not so much in the rich world as in low- and middle-income countries.

译文2：the increases in middle and low income countries are larger than in rich nations.

译文3：Enrollment in middle and low income countries grows faster than in rich nations. 这个里面有enrollment，和前面重复了，不太好。

第四句：人们正在把大量资金投入到学校教育和校外教育。

People are pouring money into schooling, tuition and higher education.

1. 这里“投入资金”指的就是“在教育方面花了很多钱”。“把大量资金投入到”常见的表达很多，其中有三个最常见：

A. 原文用的“pouring money into，“大量”在这个短语中pouring已经体现出来了。所以不要再翻译了哈。

B. 也可以用put large sums of money into

C. 也可以用invest heavily。

2. “学校教育”包括学前教育preschool education，中小学教育primary and secondary education和高等教育higher education，但是每一个都翻译出来太啰嗦了，中小学教育都可以用一个词schooling来表示，

“大学”是university不写为什么school，所以“高等教育”是higher education，

“校外教育”是学校教育的补充或延伸，主要培养学生个性和特长，比如青少年宫、夏令营就属于“校外教育”，英语是after-school education。

所以“学校教育和校外教育”可以说schooling, after-school education and higher education，因为after-school education主要是指中小学阶段的教育，按照层次，higher education放在最后。

原来的译文是schooling, tuition and higher education，tuition在这里是熟词偏意，指的是“（尤指对个人或小组的）教学/指导”。

3. 根据讲解，这句话也可以说：

译文（1）People are putting large sums of money into schooling, after-school education and higher education.

译文（2）People are investing large sums of money in schooling, after-school education and higher education.

译文（3）People are investing heavily in schooling, after-school education and higher education.

今天的分享就到这里，欢迎大家补充自己的译文，点赞最高的前三名老师给点评，放马过来吧。