看到习语翻译“明里一套，暗里一套”，相比大家就想到在《红楼梦》里有人评价王熙凤的人物形象一样“嘴甜心苦，两面三刀，上头一脸笑，脚下使绊子，明是一盆火，暗是一把刀。”那今天就和大家分享下这个用英语怎样表达：

先看个例子感受下：

纽曼阴险得很，明里一套，暗里一套。

Newman was devious, prepared to say one thing in print and another in private.

单词：in print已出版；在印刷。in private 私下地；秘密地。

在这句话中两个介词词组是相对应的，表示这个人说的话明里和暗里是不一致的。

所以say one thing in print and another in private就可以表示明里一套，暗里一套

再分享几个同义词的翻译：

1）当面一套背后一套

act one way to sb 's face and another behind sb's back.

2）嘴上一套，做的一套

act one way in the open and another way in secret.

3）阴一套，阳一套

feign compliance while acting in opposition.

单词：feign/fen/ vt. 假装；装作

compliance /kəm'plaɪəns/n. 顺从，服从；