历年真题 行业动态 考试报名 公司最新活动
公众号:高斋翻译学堂 公众号:高斋外刊双语精读
这个虚拟语气你看出来了吗?|CATTI和MTI
发布时间:2019-03-15 13:50 作者:高斋翻译学堂 点击:

But first, the last couple of days have brought back a lot of good memories. How many of you remember exactly what you were doing when you got that email telling you that you got into Harvard? I was playing Civilization and I ran downstairs, got my dad, and for some reason, his reaction was to video me opening the email. That could have been a really sad video. I swear getting into Harvard is still the thing my parents are most proud of me for.

我看很多公众号有推送这个文章,好像都是一个译文,不知道译文是谁提供的,但是里面确实有不少问题,比如上面这段的译文就是:

但首先,我要说过去几天让我想起很多美好的回忆。你们还有多少人记得起,当初收到哈佛录取通知邮件时在做什么?当时我正在打《文明》,我跑下楼,找到我爸爸,不知为什么,他的反应是拍摄我打开邮件。那视频看着还挺难过的。我发誓,上哈佛仍是父母最为我感到骄傲的事。

大家觉得这短话如果让你翻译,你会怎样翻译?最早发的5位我会指出一些修改点。积极参加起来!!!

01电话 | 19909236459

微信:zhulili9966
QQ:1936295050