高斋Joy有话说：

学生有英专的，有翻硕的，有非英专的。也欢迎已经工作了的学员投稿（先私聊确定了再投稿，不接受未预约投稿）。今天发一篇大家看看，希望大家喜欢！

个人情况

我是西安外国语大学法语专业2019级的一名学生，2021年全国大学生英语竞赛特等奖，四级598，六级589，都不算太高，专四还没有出成绩。

我在2020年11月一次过了三笔（综合77，实务62），当时报今年6月的二笔就纯粹抱着试试看的心态，因为考试时间刚好在英语专四后一天，再过一周还有法语专四，所以我也不可能分配很多时间和精力给到二笔，压根没想到会过。

看到自己成绩的那一刻，首先是不可思议，之后再仔细想想，也在情理之中，毕竟翻译是我所热爱的，并且自己也付出了非常多的努力与汗水。在此过程中，高斋公众号、微博的推文以及CATTI和外刊精读课的资料很大程度上助力我通过了考试。

笔译综合能力部分

题型：100道选择题。单选60分（20题词汇和语法＋20题同义词替换＋20题改错）；三篇阅读30分（每篇10题）；一篇完形填空10分（20题）

综合主要就是考察词汇量，二笔的题会涉及到大量专八和GRE的词汇，单选里有很多词看着眼熟，但和其他选项混在一起就是没办法确定到底是什么意思的，这次不确定的基本都蒙错了呜呜呜。我平时算很注重词汇积累的了，随时随地遇到不认识的单词都会立马查，这样多重复几遍下来会记得比较牢。

具体单词学习的方法是这样的，我用的是金山词霸，查一个词我会把牛津、朗文、柯林斯所给的英文释义都看一遍，对比其中的nuance，之后再通过例句学习它和介词的搭配及习惯性用法，这样的话不仅记单词效果比较好，还可以把他们运用到写作与翻译中，真正地用起来。

阅读篇幅每篇都比较长，原文有的部分也比较晦涩难懂，我的策略是一定要先把题目和选项看完，再回文章快速定位，这样可以节省很多时间。不然先读文章的话看到最后很可能已经忘了前文的一些细节。

完型题型跟高考的那种选择差不多，难度也比较常规，个别选项会有迷惑性以及短语辨析。

下面推荐基本我之前有看过的书和公众号：

1.《GRE高分必备短语搭配》 陈琦

作者基于历年GRE考试的阅读文章和填空题精选了最常见的365个短语搭配，给出每个搭配的中英文释义，给的例句质量也都非常高，会包含大量其他的GRE词汇。为巩固记忆，在每个单元后还配备了练习。

所以相比传统的纯单词书，我在学习这本书的时候体验感会好很多，都是在语境中学到了很多新单词，会更容易坚持。而且如果实务中可以合理地运用一些这本书中的短语，也会很吸引阅卷老师。

2.《高阶英语词汇阅读教程》 黄骞、校玉萍

这本书其实很冷门，也是之前有机会去逛北外书店的时候翻到的，但是真的超级宝藏，当场就决定一定要带回家的那种！

全书配有184篇题材广泛、生动有趣的阅读短文，1000多个GRE、托福、SAT和ACT的词汇分散其中，不断反复出现。每篇文章后还会讲解一个英文成语，真的能在提升词汇量的同时学到很多平时学不到的东西。

3《专四语法与词汇1000题》

这本书就不多介绍，大家也相当熟悉了。备考语法单选刷它就行。

4.公众号：高斋外刊双语精读

第一次接触高斋是去年考三笔之前，当时在知乎上搜了很多备考方法，然后就看到雒老师非常用心的介绍与分享，立刻就关注＋星标了。

事实证明我没认错人，高斋几个公众号的推文质量都非常非常高，真正的保姆级教学，一句话首先会分析句子结构，然后会列出所有版本的表达，以及延伸到其他报刊上的例句。

尽管公号上的内容都是免费分享的，但真的可以学到超级多的表达。对于综合我重点推荐的是高斋外刊双语精读这个公众号，因为记单词最好的办法就是通过文章结合上下文语境来记，这样你既可以对这个单词印象深刻还可以知道它具体应该怎么用。

经济学人文章质量很高，而且也是CATTI的题源之一。而有了高斋的精讲的帮助，我们就可以事半功倍。

笔译实务部分

题型：两篇汉译英（约400字）；两篇英译汉（约600词）

这次考试感觉其实文本本身的难度降了一些，但自己还是动手翻译太少了，所以时间非常紧张。

E-C第一篇是讲unemployment，文章很长有的地方能明白是啥意思但就是怎么翻怎么不舒服。第二篇是讲隐喻的，文章颇具文学色彩但很好理解，给自己发挥的余地比较大。我在第一篇花的时间太久了，有快一个小时，所以建议就是不要过分纠结于几个点的翻译，而是根据你对整句甚至整段的理解，在大体忠实原文的情况下进行意译，并且中文一定要“说人话”，避免生硬的翻译腔。阅卷老师都是通读译文进行整体评价的，你整体行文流畅意思表达到位其实个别漏译用词不当也问题不大。

C-E这次没有考政府工作报告，第一篇讲的是疫苗，第二篇是土地荒漠化，篇幅都不太长。在这里提醒大家一定要带好词典（我的是陆谷孙和新世纪汉英），每次都有人特别自信或者嫌麻烦不带词典，在我看来这种做法非常不可取，因为肯定会有你不确定或者没有掌握的词，而且还有一些专有的人名、地名，最后没有通过考试很有可能就是因为这个。此外，二笔汉译英保证自己不出现语法错误是最基本的，再翻到“信”“达”，就基本没问题了。

二笔没过基本都是在实务挂的，所以得特别重视。对于基础一般的同学，我强烈推荐大家多看政府工作报告类型的文本，这类文本看似难翻，看多了都是有套路可循的，比文学翻译其实要简单，突破起来比较容易，而CATTI又很喜欢出这类文本。

关于实务的备考我并没有看多少书，资料在精不在多，自己认真学的那份资料就是最好的。这里推荐一个宝藏网站：http://www.gaozhaiedu.com/ 高斋的官网，里面资源非常丰富，有历年真题、各种外刊、双语报告白皮书、翻译书籍和技巧等等，最重要的是全部免费哦！真的是有了这个网站，根本不用愁学习资源。

此外我还报名了高斋CATTI冲刺班，这个是收费的但是价格很便宜，课程资料超级丰富，每天早上先发当日的翻译作业学员先自己翻译，然后晚上发翻译讲解，以及快练资料、热词等等，还会事无巨细地进行答疑，课程体验感可以说是非常棒了，真的是收获满满。给大家截几张图会更直观一些。

这句“坚持就业优先战略”，让我翻译就只会是give top priority to employment，而高斋给出了四个版本的译文，讲解非常详细到位，还援引领导人讲话例句，一下就拓宽了自己的表达库。

跟Joy老师所学到的不仅仅是表达，更重要的是翻译思维。比如在这块我就学到了汉语喜动，英语喜静，所以C-E在原文使用动词的情况下，翻译成英文就要考虑是否转换成名词。增译或减译也是很常见的翻译技巧，因为英汉语言结构的差异，字对字的翻译肯定是不可取的，根据对原文意思的把握给出最舒服的译文才是最优解。

老师超级认真负责，每个学员提的种种问题都会一一详细解答，还会有学术文章、政府工作报告的例文来支撑，让大家真正无死角学懂学透。有了这样的老师，自己想进步不快都难。

此外，还有一些资料也值得推荐。

1.《90天攻克CATTI三级笔译》 韩刚

这本书虽然看名字好像是备考三笔用的，但其实里面的文章一点也不简单，备考二笔用都绰绰有余了。韩刚老师的译文非常灵活，很多时候会感叹竟然还可以这么翻，讲解非常适合学习该怎么意译，干货满满。

2.《中式英语之鉴》 平卡姆

内容全英文，十分系统地探讨了国人在翻译过程中可能会出现的Chinglish的问题，例子以政经类为主，是很好的入门书籍。如果你每次实务都差那么两三分，一定要读。

3.历年真题

临近考前的时候就回归真题，你会发现其实难度并没有想象的那么高，一定要自己限时3小时带两本词典全真模拟几次，这样可以上考场时没有那么紧张和慌乱，翻词典也更加从容，感觉就跟一次平时练习一样。

总结

最后我想说，翻译的学习真的是永无止境的，这是需要你向know everything about everything靠拢的一门事业。所以，永远不要自满于已取得的成绩，而是脚踏实地，多向优秀的人看齐。但也不能妄自菲薄，只要比过去的自己进步了，就是最大的成功。实力到了，通过考试是水到渠成的事情，加油吧！