#背景介绍

大三英语专业，从2017年五月到2018年五月，很幸运的通过了二笔和三笔，虽然我觉得通过二笔有一部分靠的是运气。#背景介绍：大三英语专业，从2017年五月到2018年五月，很幸运的通过了二笔和三笔，虽然我觉得通过二笔有一部分靠的是运气。

#备考心得

首先说说综合这一门，二笔和三笔的题型是固定的。第一二题分别是近义词替换和选择正确的词义，第三题是语法，然后是阅读和完型

三笔的话，当时看经验贴大家说要达到专八词汇量，其实我当时考的时候，因为同时在准备专四，所以只背了专四词汇，最后也考了73分，现在看来，三笔的综合可能没达到专八词汇，但是也不排除个别很难的词汇。

二笔，因为同时也在准备考研的缘故，所以背了华研专八词汇和GRE词汇，华研专八每个list后面有自测，这个很符合CATTI考试的第一题，总之，综合就是多背单词多背单词，背得越多。做起题来，越得心应手，而且我觉得二笔综合难度好像在下降。

阅读：我练过星火专八！然后三笔的时候也练过叫综合800题的一本书（但是不推荐购买）

#实务，我二笔实务也只有60分，擦线过。算是比较幸运的了，下面来说说用书和心得吧～

英译汉，我考二笔，三笔的时候都看过这本书武峰的12天，大概看了四遍，刚开始看的时候，不会融会贯通，翻译起来很生硬，后面看多了加训练，就觉得翻译的还是人话，看完理论部分。我训练的资料，买的是高斋翻译学堂Joy老师班，我只想说，真的太物超所值了，打印了一堆资料（花了我不少银子）。因为时间有限，我每天都会视译英译汉部分，然后再对照老师的译文，看看自己那里翻译的不好，如果是句子结构翻译错了，我都会拿出小本本记下来。（如果大家不想搜集资料的，可以试试，老师是韩素音的得奖者，水平很好的）

汉译英部分，三笔三个小时翻译两篇，时间很充足。但是二笔是三个小时翻译四篇，如果太做慢了，时间就会不够。最开始三笔的时候，我练完了政府工作报告，这也给二笔打下了基础。我二笔用了两个资料，一个是真题，另一个就是高斋翻译学堂Joy老师的资料。我练了6年的真题，每天下午都会做一套，练真题的主要目的是为了搞清楚句与句之间的逻辑结构和句式。高斋的资料主要是练题型和积累，高斋资料的汉译英部分都是选自政府工作报告，白皮书和公司简介上面的，很有针对性，可以节省时间，少走很多弯路。我考三笔的时候遇到过公司简介，但是二笔还没遇到过。我练习的时候，也会把重难点做好笔记，然后第二天早晨读，背。达到可以口译出来的效果

总之，资料不在于多，在于精。多读，多看，精华部分自会呈现。

另外的书籍推荐：李长栓《非文学翻译理论》

字典：英译汉一定要带银白色大本的字典，不然像人名，地名这样的词汇就很难查出来了。比如，今年二笔就考了吴哥窟。

#总结的话语

暂时就分享这样多了，最后真诚的希望大家都能过CATTI考试，没有通过的，也不要气馁，多坚持，总有一天会得到回报的。加油！