高斋Joy有话说：

附上成绩单：

个人情况简介

本科商务英语专业，刚上岸985英语口译专业，专八75，专四76，有高中英语教师资格证、上海高级口译笔试证书等。

之前大四也考过二笔，很可惜实务59分，之后认真复盘了自己的译文，发现同一个单词多次拼写错误！在这里要提醒各位友友们，在CATTI考试里单词拼写错误以及数字翻译错误真的是得不偿失，因为CATTI是扣分制，一个单词错误就扣一分。其实我水平一般，主要是考场上别犯低级错误，然后平时下的功夫要到位。

综合备考

综合部分有30道选择题，四篇阅读和一篇完型。

①选择题部分：

因为刚考研完，所以没有特别背单词，导致还是有很多单词忘记了，综合的分数并不是很高。这里还是要反省自己。

综合想拿高分的同学还是要好好背单词，我推荐《如鱼得水专八记单词》《刘毅10000》，app比较推荐墨墨记单词，它是按照艾宾浩斯记忆曲线来规划每天的单词量，不仅可以背新单词，还可以复盘之前背过的单词，巩固记忆。有余力的同学还可以背一些GRE单词，这些单词掌握了就很足以应对二笔的综合部分。

另外，推荐一个我背单词的方法：把意思一致的单词分门别类记在一起，这样背起来很方便，也记得牢，不会东一个西一个。例如欺骗：swindle/ hoodwink/ humbug/ legerdemain/ blandishments/ chicanery/ racketeer/ gouge/ wheedle/ cozen/ bilk。我是把这些单词记在备忘录里的，平时在外面也可以背。

像是这样，我只截取了一小部分：

②阅读完型部分：

今年的阅读中个别两篇难度靠近专八，所以建议平时可以拿专八或者六级阅读练练手，保持手感，推荐《华研专八阅读》《星火专八阅读》（这两本选择一本即可）、六级真题。

阅读的方法不外乎快速定位，找关键词等，平时做阅读还要多积累生词，毕竟生词是阅读的拦路虎啊。综合部分是不能查字典的，如果单词不认识真的很影响文章的理解。

完型分值10分，一共20题，虽然分值比较小，也不容忽视，可以找考研英语真题中的完型做做，保持手感。总的来说完型并不是很难，主要是要理解文章，难一点的也就是固定搭配，平时多积累就行。

综合部分推荐用书：《如鱼得水专八记单词》、《刘毅10000词》、六级真题、华研星火专八阅读真题、墨墨记单词。

实务备考

实务部分才是二笔最难的地方，三个小时需要翻译完两篇英译汉+两篇汉译英，不同于三笔一篇英译汉+一篇汉译英，二笔对速度的要求更高，所以在考前就要训练自己的翻译速度，看自己是否能在三个小时内完成。

①英译汉：今年的英译汉一篇是关于失业的外刊文本，一篇关于隐喻（玫瑰和爱情）的文学类文本。这几年CATTI考察外刊文本的频率还蛮高的，足以体现平时多翻译外刊的重要性。

我是从前年就开始上高斋外刊精读翻译班，一直上到这期，每次老师发新的文本，我都自己先翻译一遍，之后再对照译文进行修改。所以在考场上，我做这类翻译的速度就很快大概半个小时左右一篇英译汉。

平时我也会关注好几个外刊精读的QQ群和公众号，比如公众号“高斋外刊双语精读”，还有一些apps。平时学习的时候我会记录下外刊里的地道表达和不会的生词，还可以积累一下漂亮的句型。

翻译就像写作，在保证正确的情况下，表达的多样性会加分不少。当然在CATTI的考场上，正确率还是在第一位，因为实行的是扣分制，所以要力争自己少出错，哪怕表达的句型很简单。

这里可以列举一些在高斋外刊精读翻译班上学习到的翻译方法，比如说中文喜动，英文喜静。例句：The deaths tend to be more widely dispersed and do not involve the devastation of property as do the ravages of wind and water.

译文：高温致死案例往往比较分散，也不像飓风、洪水那样直接损毁房屋。由于英文喜静，中文喜动，故将原文的名词性短语“devastation of property”翻译为一个动宾结构的短语，即“损毁房屋”。

以下是外刊班的部分练习：

②汉译英：汉译英今年考了一篇荒漠化治理和国产肺炎球菌疫苗。推荐多背热词，像土地荒漠化、瑞辉疫苗（考试中给了翻译）等应该是自己能够不查字典就能译出的，这样就能省去查字典的时间，毕竟考试时间还是很紧迫的。

韩刚老师的《90天突破三级笔译》和《90天突破二级笔译》推荐多学习，里面的译文还是很优美的很漂亮的，可以积累一些老师的表达和句型，能给译文增色不少。练习方法也是自己先翻译一遍，然后对照译文修改，查找不足，多做积累。

这是我平时积累的表达，也可用于写作：

还有高斋翻译班，我之前报过全年班，笔记记了一整本A4本子，受益颇多，雒老师是通过Word文本来讲解译文的，我认为这种方式还是很高效的，我们可以挑选我们需要的部分，节省时间，提高效率。老师会对一个表达进行细致的讲解，从《经济学人》《卫报》等外刊中举例子，还会就一个小词拓展出很多不同的用法。

老师不仅会给出译文，还包括翻译思维（比如增减词、重复省译、增译程度词、被动的翻译、抽离译法）、句子结构分析、固定表达、背景拓展等，还包括回译部分，及时巩固翻译知识，并且积累写作的表达和句型。

附上老师讲解文档中的部分内容：

实务部分推荐用书及公众号：

《韩刚90天突破二级笔译》、CATTI官方教材、双语政工报告（http://www.gaozhaiedu.com/html/whitepaper/）、高斋CATTI

总结

总的来说，我们不仅要积累表达、突破生词，还要学习优秀的翻译思维。CATTI考试对翻译速度和正确率要求比较高，尤其是二笔，题量大，所以平时不仅要多多积累表达，还要注意提高自己的翻译速度，很多同学译文不错，但是翻译时长太长，这样在考场上是很容易翻不完的。

总的来说，平时的努力+考场上稳定的发挥是考试通过的关键，祝大家都能考出好成绩！