高斋Joy有话说：
CATTI三笔经验贴
01
自我介绍
大家好，我是一名翻译专业大三的学生，这次是第二次考三笔，之前有一科59没过。考CATTI，一方面这个证书是找笔译兼职的敲门砖，另一方面，我要考翻译硕士，想通过CATTI来证明一下自己的实力。
我大一大二的时候，一直觉得CATTI是个很高大上的东西，离我很远，就算我专业就是这个也很怕，认为自己能力不够，无法亵渎它，但后来我才知道这个想法大错特错，而且早点考可以早点积累经验。生活的真相就是你只会越来越忙，最闲的时间就是现在，所以抓紧考！
其实，任何英语相关考试考的都是你的英语综合能力，再加上某一小小方面的侧重内容。所以，万变不离其宗，他们之间并不冲突，并且相辅相成，相得益彰。
因为疫情专四延期，所以我CATTI跟专四同时备考，CATTI可以明年再考，但是专四再考就很麻烦，我就把重心主要放在了专四上，结果真的没想到CATTI综合能有这么大的提升。
我第一次三笔综合只有61分，这一次提升15分，实属意料之外，我原本只想低空飘过，看到成绩好惊讶的！！！
02
综合备考心得
词汇跟语法是老生常谈，建议刷题跟系统学习两条腿走路，阅读跟完形也都是老朋友了，大家熟得很哈哈哈。
1、词汇
如果单纯背单词，尤其是乱序的，面对很多长得差不多的单词，你可能不会把它们放到一起进行特别的区分，题里碰到可能就会懵。但是刷题就完全不会，人家已经把四个选项总结出来了，你直接背下来就行，方便快捷。
其实也不用太担心刷题，自己掌握得较少，如果你能认认真真刷完一本综合的练习册，你已经比很多参加三笔的人强多了哈哈哈，所以关键是走心，踏踏实实肯静下心来，走进这些题里，而不是单纯刷，要多总结，反复记忆，艾宾浩斯遗忘曲线都给安排上！
2、语法
语法也是两条腿走路，刷题会让你知道自己哪个知识点薄弱，针对那个知识点找语法书看，要是觉得语法书枯燥，可以在b站找视频，想学习方法多的是，材料也很多，关键是你要研究透，真心会才行。
系统学习语法会帮助你查缺补漏，可能短期看性价比较低，但是如果要从根本上解决问题，这步非走不可，而且你很可能有豁然开朗的感觉。
3. 阅读跟完形
想要看明白文章，基础是词汇跟语法，单词不认识不行，不会分析句子也不行，所以还是上面那两样。我做阅读题会先看题，因为是电子化考试圈圈画画不得劲，所以我都会在发的草稿纸上，把每道题总结成几个词，中文英文都可以，怎么方便怎么来。
主要锁定段落跟关键词，然后带着这张草稿纸去看阅读题就很快，不用来回翻，也不用重新读文章，而且出题基本都是按照文章段落顺序来出的，很方便。找到答案，直接做题，嗖嗖的！
完形不要急着做题，先通读文章，顺便扫一眼题，而且有时候看题也会帮你理解文章意思。如果有那种固定搭配送分题可以直接填上，其他的等读完一遍，了解大意再填，因为完形会有很多考上下文逻辑的题，所以要心中有数再去做题。
03
实务备考心得
实务核心就是要多动笔翻译、多反思、多总结，光鉴赏提升效果不大的。
真正动笔去翻译之后，你对原文思考过、双语转换过，全部翻完就会有一种成就感，同时对照参考译文，印象也会更加深刻。
三笔实务是三个小时，相对来说时间比较充裕，在考场上不用太过着急，时间可以参考一分为二，稍微把控一下就可以，提前交卷也是完全能做到的，所以别害怕，冲就完了哈哈哈！
但也别太浪，翻译完有时间最好从头到尾再捋一遍，避免理解有偏颇。第一遍如果哪里把握不准，可以highlight一下，直接往后走，别因为一小部分影响心情跟整体进程。
三笔文章类型，中译英多为时政类，多个动词相连那种，所以多看政府工作报告，背诵对应的动宾搭配，分析人家怎么断句，使用什么方法把这些动词呈现出来的，非谓语，介词或者动词本身之类的，主要观察这些方面。
英译中可能宽泛一些，但因为中文是我们的母语，所以产出不太难，在能看懂的基础上，做到达意、简洁就足矣，不要太过意译，一定要保证原文含义没有疏漏，这一项扣分最多，毕竟是考试，有批卷规则，可以采取相对保守译法。
04
备考资料
1.综合
可以刷专四的词汇跟语法练习册，我觉得星火好于华研，星火《专四完形·语法·词汇》这本里有知识点总结，相当于简版语法书，讲解也更细致一些。
也可以刷CATTI综合的练习册，题基本都差不多，关键在于你怎么刷，怎么总结，做对了的题也要多问自己真的知道为什么嘛？这道题考的是什么知识点，选项之间有什么区别等等，这些都要弄清楚了，一道题才算真的刷完。
想系统学，可以找一本语法书从头到尾研究一遍，语法书也是选择很多，可以是张道真，外国的grammar in use等等，新东方的语法书也不错，还是那件事，关键在态度。
2.笔译
买练习册的话，韩刚的、三级笔译官方配套教材等等都可以，买一本就行，然后吃透，这些练习册会给你原文跟参考译文，也会配有一定讲解。
但是不得不说雒老师Joy的高斋CATTI翻译课很好，会直接把很多你不明白的、甚至你都没注意到的点直接告诉你，省时高效，不用自己整理。
有一些文章专业性比较强，中文你可能都不知道一些术语的意思，课程给你的文档中会用概括的语言帮你理解，非常贴心，而且各个类别文章都有、更新快，为考三笔助力颇多。
现在各种备考材料都很好，内容也很全（如：高斋网站www.gaozhaiedu.com上双语政府报告、翻译技巧、读书笔记都有啊），关键还是在自己，有没有真正研究原文动手认真翻译，还是因为觉得一会可以看参考译文，有退路支撑所以就走个过场，真正考试的时候是没有参考译文让你一会看的。
你没有真正思考过，这些文章在你脑海中也就只是过眼云烟，也许你这两天还记得比较深，过两天就忘。对照参考译文，一方面要看一下某个词语是怎么处理的，重要的是翻译策略，这个东西才是以后可以举一反三、真正有用处的东西，非常关键。
05
总结
考三笔我觉得不一定是以结果为导向的，在这个过程中你真正动笔练过，你的翻译水平就会真的有长进，知道好的译文到底是什么样子的，自己距离那种译文还差多少等等，我觉得这些才是我们备考的意义。
如果你每天都在坚持学习总结着，比如我会经常看公众号“高斋外刊双语精读”，那么那个证书最终会是一个附属品，考上也是水到渠成的事情。
反之，如果你只关注自己能不能考上，不仅焦虑还会考虑特别多，每天的关注点就不对，很多精力都内耗了，省下来用在思考怎么翻译上不香嘛！
听说读写译，翻译是最后一个环节，也是所有前面的总和，所以笔译跟口译加起来，考的真的是英语的综合水平，真的希望所有坚持看到这里的宝宝们，都能如愿，拿到属于自己的三笔证书！
三笔只是万里长征的第一步，下一次是二笔，我还想考一笔呢哈哈哈！God bless you and me!
