当然，避免大家阅读疲劳，我们二笔和三笔就各征集几份。今年不征集几十份了，往年我们征集了几十份，最后公众号上要发其他推文，那些文章都没发出去。O(∩_∩)O哈哈~
原本预计最早到1月15日才会出成绩，没想到今天（1月13日）9点左右突然看到可以查询成绩了，于是赶忙输入个人信息，看到了成绩。
那一刻的喜悦真的是好久没有感受到了，发自内心的喜悦，久久不能平静，稍微平复下后，又分别向父母和好友告知了喜讯，于是喜悦之情再次涌上心头。
01
个人介绍
虽然我的一名英专生，但通过此次考试并不容易。已经毕业八年了，毕业后的工作也与专业毫无关联，而且回想大学的时光，我是真真正正地将其荒废掉了，整日的逃课、打游戏，可以说专业知识和高中相比一点没有长进。
而今再次提起学习英语的兴趣，是因为目前这份工作实在是让我提不起兴趣，甚至是厌烦，作为一名事业单位的后勤职员，工作虽然稳定，但每天都在重复同样的事情，一眼就能望到退休时的生活，我真的想换个工作。
在思索了各种出路后，我决定还是选择英语，一方面是不知道自己还能做些什么，一方面是真的对英语有兴趣。而选择考CATTI，是因为我觉得它是国内在翻译方面的顶级考试之一，拿到CATTI 的证书，我想虽不能让我在翻译之路畅通无阻，但它至少能帮我打开通往翻译之路的大门。
于是，我就开始了备考CATTI。
02
CATTI的考试经历
迄今为止我一共参加了三次CATTI的考试。我想大多数人的第一选择应该的笔译，笔译考试通过后再参加口译考试。而我则反其道而行之，上来就选口译。因为我觉得笔译追求“信达雅”，选词要仔细斟酌，太折腾了，而口译只需要把话讲明白就可。
这么一看，显然口译比笔译简单些。然而我太想当然了，2019年的三级口译和二级口译，都不出意外的挂了。
第一次三口考试后，出考场的时候我抱有很小的希望能过，等到从二口的考场出来，我就知道肯定过不了。2020年年初，在得知二口失败的消息后，我有些灰心了，那段时间一点学习的兴趣都没有，认为自己底子太差，考过无望，加上工作忙，就这样把英语放下了。
过了几个月后，等来了2020年上半年CATTI考试取消的消息。在经历了这几个月繁忙无趣的工作后，我再次萌生了换工作的想法，而考取CATTI证书就是实现这个目标的第一步。于是，我决心再次参加考试，这一次我打算从笔译开始，毕竟笔译和口译的关系就像是走路和跑，要想跑，得先会走。
在经历了这一年的两次失败后，我总结了一下经验。其一，是自己对CATTI没有足够的认识，在备考上也是三天打鱼两天晒网；其二，就是缺专业人士的指引，能够让我少走些弯路，虽然我是一名英专生，但这么多年没有系统的学习，其实专业底子已经很差了。
03
关于高斋
第一次知道“高斋CATTI”网课是在2019年。但想了半天，也没能想起来是如何知道这个名字。虽然我在2019年就报了翻译课，但那时的我对于CATTI认识的不够深，所以在上课方面也没下多大功夫，只坚持跟了三四节课后就放慢速度，渐渐的就完全不跟了。
为了准备2020年下半年的二级笔译考试，我既报了高斋的外刊翻译课，又报了CATTI冲刺班。
外刊课一周两篇外刊，一篇精读，一篇泛读。老师发给的文字版讲解很适合我。一篇精读文章，就包括讲解笔记、附带翻译读书笔记、附带翻译技巧、附带回译讲解笔记、附带语法讲解，足足五篇内容，里面的内容也讲得很细，对我这种底子差的人来说很有用，帮助很大。
冲刺班则每天都有作业，包括汉译英讲解笔记、热点资料、快练资料和高频词汇。由于时间紧，任务重，所以每天都会觉得累，但这样的经历让我的翻译水平有了很大提高，而且二笔考试本身就是这样，所以这样的练习模式也有助于考试的发挥。无论是外刊课，还是冲刺班，我都做到了每天都做练习，没有落下一节课。此外，我还在周末的时候会把这一周学到的东西都重新做一遍，“温故而知新”，这不但会让你发现之前忽略的知识点，还能巩固一下学到的知识。
04
CATTI二笔综合
在词汇方面，我虽然买了词典，但并没有专门的去翻词典背单词，因为除去工作和做每天的作业，实在是没有时间专门背单词。
而且对我个人而言，翻看词典背单词实在太枯燥了，没有语境，过几天就忘得一干二净。我主要背的是高斋Joy老师作业中的生词，在上下文语义的加持下，背单词的效果事半功倍。此外，老师还发了综合1500题，我把这些题都打印了出来，每天做一些，慢慢找考试时候的感觉。
05
CATTI二笔实务
关于二笔实务，除了每天做Joy老师的作业，我还买了官方综合教材，在做作业之余拿出来看看，主要熟悉其中的文章，顺便背一下其中的单词。官方教材中的文章实在太多，所以直到考试前我都没看完。
06
考试经历
由于上半年考试取消，所以这一次参加考试的人特别多。走在熙熙攘攘的人群中，我心底不禁有些担心，担心自己这次还会失败。这样的情绪一直持续到考试开始，看着倒计时，心里越来越没底。
等到计时开始后，自己一下子就进入了考试状态，一心只想着考试，其它都忘了。二笔综合的题做完时，还剩半个多小时，于是又检查了一遍，改了几个答案，这都是马虎造成的。心里想选A，结果点成了C。
到了实务考试，有些手忙脚乱，明明平时很熟悉的单词和汉字，一时间都忘了什么意思，该怎么拼写，于是查了好几次字典。等到答完考题，只剩不到五分钟的时间了，于是赶忙再看一遍，没时间查看语法有没有错误，只是改了几个单词的拼写和汉字的输入错误。
这次从考场出来，我并没有之前那两次铁定失败的想法，反而觉得有很大的把握能过。而今看也确实如此，所以还是要坚持做练习，这样才能从容面对考试。
07
总结
我买了很多书籍，但很多都没看。现在总结一下，其实只要跟上高斋Joy老师上课的进度，每天练习、复习，将老师总结的知识点记住，再多练习，就足以让你通过考试了
而且老师给的材料特别多，还有时间的话，可以看看老师的高斋网站http://www.gaozhaiedu.com，上面的各种文章数不胜数，各种分类罗列的很详细，会让你受益匪浅。
希望我的经验能帮到你们。好了，开心一天，我要开始准备接下来的考试了。
