Joy有话说：这次考试三级和二级很多人都感觉不难，但是依然通过率严格控制了，就我们学员来说，通过三笔的依然很多（只看我们邀请写经验贴留言的就很多，当然我们收经验贴是先到先得，谁先留言就选谁，不管成绩高低，都值得大家借鉴，所以高分低分飘过的都有），二笔的没想到也很多（没邀请写经验贴的时候他们都很沉默，看来大家都很低调啊！不过基本都是60分飘过的，可见二笔扣分确实很严，不到一定的火候是很难过的，差个1分就是不让你过）

二笔经验贴

（学员成绩）

我是一名翻译专业生，以口译方向为主，但是没有专门的笔译课。但是，在这里我想说明的是，难道没有笔译课，你就不去学笔译课？作为一名翻译，如果笔译能力差，你确定口译会好？所以，与很多人一样，我当初也觉得很无奈。但是与别人不同的是，我知道自己要做什么。这就是我怎么开始笔译的。如果，你想入笔译这行，请停止抱怨。最近做了一篇新年致辞口译，它讲到But the real test is not whether challenges come; it’s how you face them. Whether you allow a task to overcome you, or tackle it head on with purpose and resolve. 以此共勉。

我是从大三开始练习笔译的。大三上我就开始整整九月份自己拿着教材从头到尾都翻译了，整整一个月。所以靠自己摸爬滚打，颤颤巍巍地进了考场，拿下了三笔。不过对于翻译没有任何头绪。在这里，我只是想说，努力真的会让一切有希望。考试前极其没有信心，但是也顺利通过。所以也希望大家对自己有信心，天道酬勤。

大三下本来要去考二笔，由于有一个为期20天左右的口译志愿者活动，让我玩的乐不思蜀，我对自己很了解，所以就没有报，但是我也紧跟时事，下半年，根据各种经验贴，把政府工作报告和白皮书熟悉熟悉，果然考试出现了白皮书里面的中药题材，但是由于考研，主要以文学翻译练习为主，所以这两份材料只是做了视译，只有一个大概印象，有点小后悔，但是考场上只能迅速调整自己的心态，投入到翻译中。所以，在这里我想说的是一定要紧跟时事和命题趋势，会事半功倍。翻译茫茫大海，但是考试就是指南针，会指引你去找准练习方向。

至于综合的话，完形填空不难拿个高分，阅读理解再好好做，这里起码能拿30分以上；再加上改错题也不难接下来就是40分的词汇题，好好背背的单词，哪怕靠前突击一个星期也是有用的，别放弃。所以综合过还是没有问题。

从大三下到大四上，我是跟着高斋翻译学堂Joy老师的年会员班走的。老师的课程有一个特点，就是分析文本，这个是灵魂和骨架所在，具体的练习内容就是血肉。而且课程班的内容超值，我们那次后期老师自己主动给我们增加了很多材料，也非常有用，所以非常划算。跟着老师的思维走，简洁翻译至少能拿一个及格分数，如果要想再高点，那么就需要更加出色的表达。不过我自己认为，考试最起码的标准就是要过。

CATTI对于我们而言，是一块敲门砖,当你无法证明自己比别人优秀，证书是最直接的。然而，学无止境。带着敲门砖，进入一个新的世界继续学习，再好不过。写这份经验贴，与君共勉。