今年收的经验贴稍微有点多了，慢慢发给大家发完哈，定期给大家打打气！

（学员成绩）

本人英语专业，大三考的三级笔译，第一次考。从中学起，我对翻译还没啥概念，当时我的理想还是当一名英语老师，因为我特别喜欢中学的英语老师，也一直当的英语课代表。上了大学后我的理想却变了。我发现中学老师这个职业固然有它的好处，但我还是想追求更多可能性，觉得人还是要努力多拼一拼，想以后通过翻译工作去走走不同的城市，多去看看。

我准备三笔前前后后大概用了四个月的时间吧，每天为三笔花上5小时左右的时间。我的备考时间不算多也不算少吧，现在想来我应该更努力的，因为通过考试是眼前的事情，提高翻译水平才是奋斗的终极目标，关乎未来的长远大计。而且我的翻译实务也没多好，61分，擦边飘过，其实我是有一点不满的，但是想想能通过也很幸运，分数低终究还是自己的水平问题，以后还是要多花时间扎扎实实学翻译。

决定考三笔后，我就到处在网上查查备考经验，看到好多翻译课程，但价格都实在太贵，都要几千，还担心学不出啥东西。我甚至对某个三千块的课程动心了，好几天都在纠结犹豫（毕竟好贵），当时看到了高斋翻译学堂的课程信息（也幸好遇到了高斋！），年会员500元还有很多视频课程，一年的课程规划都井井有条。然后我毫不犹豫的就报了高斋的CATTI学习班，这个价钱真是巨划算了，后来我在学习班里下载的那些资料也证明了我做出了正确选择，因为资料很多很充实，Joy老师的视频讲解也是巨细致，那是你想不到的细致，真心让人觉得有老师指点就是不一样。我还买了三笔的四本官方教材，两本综合，两本实务。但综合那两本基本没咋的用到，除非需要补补基础，大可以不用买。

大家都知道一般挂在CATTI上的都是挂在实务。实务比较重要，所以我先说说这门的备考经验。一句话，就是多听课做笔记，多动手练习，多总结思考。

翻译的细节常常是难点，高斋翻译学堂Joy老师的课程讲解非常细致，还点出了很多翻译思维。我是怎么看老师的视频课的呢？我看视频课的时候，通常是先把练习做一遍（这很影响学习效果，一定要自己先翻一遍），然后再看老师的视频讲解。我会把视频窗口缩小一点，在旁边新建一个记事本，把听到的要点打字记录下来（我打字比较快所以也挺方便，有时候笔记跟不上老师的内容可以先按一下暂停）。这样听下来我积累了好几篇笔记，最后都整理在一起打印出来，一定要时时复习。一定要！我只是低分飘过，就是因为我复习太少了，我整理笔记后看了一遍，最后考前我才又看了几眼，发现我很多翻译思维都不够熟悉。希望接下来的同学都要吸取教训，不要抱着侥幸心理，也不要急着做很多练习，要把之前练过的和学到的都踏踏实实掌握好。

我除了高斋给的练习，其他练习都来自三级笔译官方教材，里面每篇翻译后面都有十几个注解，是关于翻译方法的，挺实用。每章的翻译技巧讲解也要看。我每天一篇英汉，一篇汉英，让自己在3小时内完成，一般2小时多就做完，因为文章篇幅短。我练习的主要是教材配套训练里面的文章，篇幅比较短的，真实考试时还要比那些文章长一点。

很多同学可能都不知道参考答案具体要怎么学习，我个人建议不妨多关注自己的翻译和答案有什么不同，想想答案为什么要这么译，为什么用这个词而不用那个词、为什么用这个句型、为什么这里增译或少译等等，给每一篇练习做个小总结。当然肯定有地方自己是想不明白的，所以尽量挑解析详细或者有注解的篇章练习，让注解帮助自己消化。每一篇练习都要认真消化，长时间钻研都是很正常的，千万别匆匆过掉一篇就奔赴下一篇了，囫囵吞枣最后发现啥也没掌握好。

综合这门我准备的较少，因为是英语专业，平时也有一定的语言基础。综合难度大概是大学六级，我没有花太多力气准备。综合有选择题，改错题，完型填空，阅读理解，没有写作！我考试的时候，选择题有一些我不认识的单词和词组，改错也有几个不确定的，但达到通过的分数还是容易的。如果是英语专业的或者是六级分数较高的同学，建议不用太多准备，可以巩固巩固词汇基础，对翻译也有好处。如果需要补补基础知识，就买官方教材，按照自己的计划来做题练习。

这么写下来突然发现自己对翻译的练习模式也有数了。感慨下翻译这东西，真的是要多花时间学习的，而且还要走得慢，把每一篇都吃透其实是很花时间的，但也是必须的。