双语：《为了人民幸福生活——当代中国人权观的实践和理论探索》
《为了人民幸福生活——当代中国人权观的实践和理论探索》中英文智库报告
为了人民幸福生活——当代中国人权观的实践和理论探索
For a Life of Contentment – The Rationale for China’s Human Rights Development
2022年12月
December 2022
目录
Contents
导言
Introduction
第一章 讲生存 讲发展 有尊严 有幸福——当代中国人权观的实践基础
The Basics: Rights to Subsistence, Development, Dignity and Happiness
1．1 破除14亿人的“人权最大障碍”
1.1 Removing the “biggest obstacle to human rights” for 1.4 billion people
1．2 协调推进“整体人权”
1.2 Promoting “holistic human rights” in a coordinated way
1．3 促进高标准“平等人权”
1.3 Promoting high standards of “equal human rights”
1．4 全面参与全球人权治理
1.4 Fully participating in global human rights governance
第二章 人民幸福生活是最大的人权——当代中国人权观的理论内涵
The Rationale: Living a Life of Contentment is the Ultimate Human Right
2．1 当代中国人权观的核心理念、民主要义、民生追求
2.1 The core philosophy, the principle of democracy, and the focus on people’s livelihoods
2．2 当代中国人权观的认识论、实践论、辩证法
2.2 The theoretical rationale
2．3 当代中国人权观的目标定位、法治路径、评价标准
2.3 The objective, law-based governance, and the evaluation criteria
2．4 当代中国人权观的世界情怀
2.4 Global vision
第三章 探索尊重和保障人权新境界——当代中国人权观的借鉴意义
Exploring New Dimensions in Respecting, Protecting Human Rights
——坚强领导
– Determined Leadership
——立足实际
– Down-to-Earth Approach
——发展驱动
– Development-Oriented
——法治保障
– Legal Guidance
——互鉴包容
– Open-Mindedness
结语
Conclusion
导言
Introduction
人人充分享有人权，是人类社会的伟大梦想。
It is a great dream of the human society that every one can enjoy human rights in the full sense of the term.
在人类文明的百花园中，各国历史、文化、制度、发展水平不尽相同，发展道路各异，但促进和保障人权已成为国际社会的普遍追求。
Given the diversity of civilizations, each country is unique with its own history, culture and institutions, as well as its particular development level and path. But promoting and protecting human rights has been a common pursuit of the entire international community.
重视人的尊严和价值，坚持以人为本是中华民族的传统美德，也是中国人权事业发展一脉相承的理念。2000多年前，中国先哲就提出“人为万物之灵”“天地之间，莫贵于人”。对中国人影响最为深远的儒家思想，主张“仁者爱人”，以善良厚道之心为人处事，以“恻隐之心”维护人的尊严，让“鳏寡孤独废疾者皆有所养”，以和睦和谐和善处理人际关系和社会关系，实现“和气致祥”“和衷共济”。
The emphasis on human dignity and values and the people-centered philosophy is deeply rooted in traditional Chinese virtues, and has been followed throughout China’s human rights progress. According to Confucianism, the philosophy with the greatest influence on the Chinese people, “a benevolent person loves others,” treats people sincerely and kindly, and upholds human dignity with compassion. When “the widowed, lonely, disabled and ill can all be cared for,” and people deal with interpersonal and social relations harmoniously and genially, the society will embrace good fortune and people will be united for a common cause.
凝聚人类美好期盼的联合国《世界人权宣言》，其第一条人人“赋有理性和良心”，源于中国儒家的仁爱思想，蕴含着浓厚的“中国良心”，字里行间浸透着东方智慧。
The Universal Declaration of Human Rights is the crystallization of such lofty aspirations of mankind. All human beings, so reads the first article, are “endowed with reason and conscience.” The addition of “conscience” to this article is the embodiment of the concept of benevolence cherished by Chinese Confucianism. The phrase contains a strong “Chinese conscience,” and is saturated with oriental wisdom between the lines.
中国在推进人权事业发展的实践中，坚持把马克思主义人权观同中国具体实际相结合、同中华优秀传统文化相结合，借鉴人类优秀文明成果，走出了一条顺应时代潮流、适合本国国情的人权发展道路。
In the practice of promoting human rights progress, China has followed a path of human rights development that conforms to the trend of the times and suits its national conditions, by combining the Marxist outlook on human rights with the country’s actual conditions and the fine traditional Chinese culture, while drawing on outstanding achievements of other civilizations.
中国共产党是坚定的人权捍卫者，自成立之日起，就团结带领各族人民为争取人权、尊重人权、保障人权、发展人权而不懈奋斗。正是在中国共产党的领导下，中国人权事业实现了全方位发展，取得了历史性成就，创造了世所罕见的经济快速发展奇迹和社会长期稳定奇迹。
A staunch defender of human rights, the Communist Party of China (CPC) has since its founding united and led the Chinese people of all ethnic groups in making unremitting efforts to fight for, respect, protect and develop human rights. It is under the leadership of the Party that China’s human rights cause has achieved all-round development, made historic achievements, and created a miracle of rapid economic development and long-term social stability that has rarely been seen in world history.
中国人权观是在持续实践中不断丰富完善的，有着基于本国实际的认识视角和思想内涵。中国坚持在发展中保护和促进人权，走“基于发展的人权路径”。曾经数亿人的饥饿威胁，使中国深切认识到贫穷是实现人权的最大障碍，生存权、发展权是首要的基本人权；近代殖民主义的侵略蹂躏，使中国深切感受到没有主权、遑论人权，没有集体人权就难以保障个人人权。人权是历史的、具体的、现实的，没有一成不变的标准，也没有完全一致的模式。要尊重各国人权发展道路，一国人权状况的好坏，应由本国人民来评判。中国基于以人民为中心的人权理念，提出“人民幸福生活是最大的人权”。
China’s outlook on human rights has been continuously enriched and improved in practice, with its own cognitive perspective and ideological connotation based on the actual conditions of the country. China is committed to protecting and promoting human rights in development, and follows the “development-based approach to human rights.” Hunger that once threatened the lives of hundreds of millions of people has made China keenly aware that poverty is the biggest obstacle to the realization of human rights, and that the rights to subsistence and development are the primary basic human rights. Colonial aggression against China following the Opium War has led the nation to fully understand that it is impossible to talk about human rights without sovereignty, and difficult to safeguard certain individuals’ human rights without protecting collective rights.
Human rights have historical, specific and practical contexts, and there are no fixed standards or identical models for its development and protection. The path of human rights development in each country should be respected, and the human rights conditions of that country should be judged by its own people. Based on the human rights philosophy that centers on the people, China has proposed that “living a life of contentment is the ultimate human right.”
党的二十大报告指出，江山就是人民，人民就是江山。中国共产党领导人民打江山、守江山，守的是人民的心。治国有常，利民为本。为民造福是立党为公、执政为民的本质要求。必须坚持在发展中保障和改善民生，鼓励共同奋斗创造美好生活，不断实现人民对美好生活的向往。我们要实现好、维护好、发展好最广大人民根本利益，紧紧抓住人民最关心最直接最现实的利益问题，坚持尽力而为、量力而行，深入群众、深入基层，采取更多惠民生、暖民心举措，着力解决好人民群众急难愁盼问题，健全基本公共服务体系，提高公共服务水平，增强均衡性和可及性，扎实推进共同富裕。
As pointed out in the report to 20th CPC National Congress: This country is its people; the people are the country. As the Communist Party of China has led the people in fighting to establish and develop the People’s Republic, it has really been fighting for their support. Bringing benefit to the people is the fundamental principle of governance. Working for the people’s wellbeing is an essential part of the Party’s commitment to serving the public good and exercising governance for the people. We must ensure and improve the people’s wellbeing in the course of pursuing development and encourage everyone to work hard together to meet the people’s aspirations for a better life.
We must strive to realize, safeguard, and advance the fundamental interests of all our people. To this end, we must do everything within our capacity to resolve the most practical problems that are of the greatest and most direct concern to the people. We will stay engaged with our people and their communities, adopt more measures that deliver real benefits to the people and win their approval, and work hard to resolve the pressing difficulties and problems that concern them most.
We will improve the basic public services system to raise public service standards and make public services more balanced and accessible, so as to achieve solid progress in promoting common prosperity.
中国人权事业发展的实践丰富而多彩、系统而务实，并在不断推进中形成了以“人民”为中心、以“发展”为动力、以“幸福”为目标的当代中国人权观，为世界人权事业发展注入新内涵。
The journey of China’s human rights development is both rich and colorful, systematic and pragmatic. The country has formed a contemporary Chinese outlook on human rights with “people” as the center, “development” as the driving force and “a life of contentment” as the goal through continuous progress, and has enriched the global human rights cause.
本文来源：新华网
*本网站基于服务并方便广大英语和翻译类同学学习，本着英语信息共享交流学习，如果本站部分内容侵犯了您的版权，敬请联系我们，我们将在第一时间删除相关资料。谢谢！
