19.5.16驻英国大使刘晓明署名文章《中国坚决反对贸易战，坚定捍卫合法利益》(中英对照）

2019年5月16日，英国主流报纸《旗帜晚报》刊登驻英国大使刘晓明署名文章《中国坚决反对贸易战，坚定捍卫合法利益》（China doesn’t want a trade war but will fight its corner）。该报还在头版刊登导读文章介绍刘大使撰文主要观点。

以下是文章英中双语对照：

China-US trade talks are again catching the eye of the British media. There are concerns over an escalated trade war harming the world economy as well as claims that China is “backtracking” and “breaking promises”. So what is really happening with China-US trade talks and where are they heading?

近来，很多英国媒体关注中美经贸磋商，有的担心中美“贸易战”升级殃及世界经济，也有指责中国在谈判中“违反承诺”、“立场倒退”。到底事实真相如何？中美经贸争端的前景怎样？我愿强调以下三点：

First, there has been no change of position as far as China is concerned. China addresses differences through dialogue and consultation, because this is in the interests of not only China and the US but also the international community. In the face of the US threats to raise tariffs, China still sent a high-level delegation to the US for talks as agreed, out of consideration for the bigger picture and showing sincerity and goodwill.

首先，中国立场始终坚定明确。一是坚持通过对话协商解决分歧的立场没变。中方一直希望在相互尊重基础上达成双赢协议。这不仅符合中美两国利益，也是国际社会普遍期待。面对美方关税威胁，中方从大局出发，按照约定派高级别代表团赴美磋商，最大程度体现了中方推动谈判的诚意和善意。

At the same time, China takes a firm stance on safeguarding its legitimate interests. As differences emerge in any negotiations, twists and turns are inevitable, but the two sides should respect each other, treat each other as equals and strive for a mutually-beneficial deal. It is obvious that some promises are broken, not by China but by those brandishing the baton of tariffs against China. China does not want a “trade war” but it is not afraid of one and would fight one if necessary. China is always open for talks but it would fight to the end should a “trade war” break out. The recent announcement on countermeasures is proof that China is fully prepared.

二是维护自身合法利益的坚定态度也没变。谈判难免有分歧和曲折，但前提必须相互尊重和平等相待，成果必须互利共赢。中方一贯重信用、守承诺。相反，是谁在违反承诺、动辄挥舞关税大棒，国际社会有目共睹。中国的态度很明确：谈，大门敞开；打，奉陪到底。对于“贸易战”，中方不愿打，但也不怕打，必要时不得不打。中方已宣布反制措施，并做好全面应对准备。

Secondly, China has always believed in responsibility and cooperation as a way to resolve differences in negotiations. Raising tariffs and taking unilateral measures only harms the interests of the people and businesses of the two countries. A sound and stable economic partnership between the US and China is important for not only the two countries but also the world economy. Therefore, what a responsible big country should do is to stop thinking about “us first” at the expense of others. China will continue working with the US to ensure the steady and sound development of their economic partnership.

第二，应以合作担当精神解决谈判分歧。加征关税、单边措施解决不了任何问题，最终损害的是中美两国民众和企业利益。只有聚焦合作，才符合中美共同利益。中美保持良好稳定的经贸关系，不仅对各自发展有利，也有助于推动世界经济持续健康发展。任何负责任大国都不应为了“本国优先”而损害他国利益。中方愿继续本着合作担当的精神，推动中美经贸关系稳定健康发展。

Thirdly, protectionism is the common enemy of the world. The trade friction between China and the US is a question of openness and connectivity versus exclusion and protectionism. China has followed the ideals of the former. At last month’s second Belt and Road Forum for international cooperation, China announced five key measures that will not pose a challenge or a threat but create more opportunities for the world.

第三，保护主义是国际社会共同的敌人。中美经贸摩擦表面上是贸易问题，实质上是开放融通和封闭保护两种理念之间的较量。在第二届“一带一路”国际合作高峰论坛上，中国再次宣布进一步扩大开放的五大举措，充分表明中国未来发展只会给世界带来更多机遇，而非挑战，更非威胁。

The real troublemakers in the global economy are those who rely on their superior power and frequently resort to the threat of raising tariffs, and who trigger “trade wars” at will, even against their allies, without hesitation.

反观个别国家，利用自身超强实力，动辄威胁加征关税，肆意挑起“贸易战火”，甚至对盟友下手也在所不惜，他们才是损害世界经济发展的“麻烦制造者”。

As a British saying goes, “The darkest hour is nearest the dawn.” It is important that the international community stand firm and stand together at this darkest hour of protectionism so as to avert a looming “trade war” and embrace the dawn of world economy and trade.

英国有句谚语，黎明前的时刻是最黑暗的时刻。我相信，只要国际社会团结一心，坚定信心，顺应开放融通的时代大潮，坚决反对贸易保护主义，就一定能驱散“贸易战”阴云，迎来世界经济和贸易发展的美好曙光。