双语：古特雷斯秘书长2024年世界人居日致辞

World Habitat Day 2024

Message by UN Secretary-General on António Guterres World Habitat Day

联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯世界人居日致辞

“Engaging youth to create a better urban future”

“让青年人参与创造更美好的城市未来”

7 October 2024

2024年10月7日

On World Habitat Day, we reaffirm the basic right of shelter and reflect on the transformation of urban environments.

值此世界人居日，我们重申基本的住房权，并反思城市环境的转变。

This year’s theme highlights the vital role of young people in creating a better urban future.  By 2030, 60 per cent of urban residents will be under the age of 18. As cities continue to grow, so does the opportunity to tap into the energy of young people to turn urban challenges into opportunities.

今年的主题强调了青年人在创造更美好的城市未来中的重要作用。到2030年，60%的城市居民将不满18岁。随着城市不断发展，我们也有更多机会调动青年人的活力，以便让城市挑战转变为机遇。

As last month’s Summit of the Future made clear, young people are crucial to building a more equitable and sustainable future. Making the most of that potential requires investing in education, expanding digital skills, fostering entrepreneurship and promoting youth-led initiatives on climate action, affordable housing and durable mobility.

正如上个月的未来峰会所表明的那样，青年人对于建设一个更加公平和更可持续的未来至关重要。如果要让这一潜力得到最大限度的发挥，就需要投资于教育，拓展数字技能，培养创业精神，并促进青年主导的有关气候行动、负担得起的住房和持久流动性的各项举措。

All of this and more is vital to shaping vibrant, inclusive and resilient cities and achieving the Sustainable Development Goals.

所有这些及其他因素，对于打造充满活力、有韧性的包容城市以及实现可持续发展目标至关重要。

As we celebrate World Habitat Day, let us support youth everywhere, include young people in decision-making, and build cities where people of all ages can thrive.

值此庆祝世界人居日之际，让我们支持世界各地的青年人，让青年人参与决策，建设所有年龄段的人都能过上幸福生活的城市。‎‎

本文来源：UN

*本网站基于服务并方便广大英语和翻译类同学学习，本着英语信息共享交流学习，如果本站部分内容侵犯了您的版权，敬请联系我们，我们将在第一时间删除相关资料。谢谢！

关注公众号：高斋CATTI，即可领取四大福利资料

（36页）CATTI备考必备手册

（360页）高斋外刊精读与长难句分析汇总（PDF） 

（37套）历年CATTI三笔二笔一笔实务真题（PDF）

（7套）已划重点，17年-23年政府工作报告双语汇总（PDF）