双语：古特雷斯2024年国际非暴力日致辞

Message by UN Secretary-General António Guterres on the International Day of Non-Violence

联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯国际非暴力日致辞

2 October 2024

2024年10月2日

On the International Day of Non-Violence, we commemorate the birthday of Mahatma Gandhi, and reaffirm the values to which he dedicated his life: equality, respect, peace and justice.

值此国际非暴力日之际，我们纪念圣雄甘地的诞辰，并重申他毕生倡导的价值观：平等、尊重、和平与正义。

Our world today is bristling with violence.

当今世界充斥着暴力。

Across the globe, conflicts are raging. From Ukraine, to Sudan, the Middle East, and far beyond, war is creating a hellscape of destruction, destitution, and fear. Inequality and climate chaos are undermining the foundations of peace. And hate whipped up online is spilling over onto the streets.

环顾全球，各地冲突肆虐。从乌克兰到苏丹、中东乃至更广泛地区，战争正在造成被破坏、赤贫和恐惧所笼罩的地狱般景象。不平等和气候混乱正在侵蚀和平的根基。网上掀起的仇恨则蔓延至街头巷尾。

Last month’s Summit of the Future offered hope. Countries came together to lay the groundwork for a renewed multilateralism, equipped to support peace in a changing world. That includes a renewed focus on the underlying causes of conflict – from inequality to poverty and division. Now we need countries to transform those commitments into reality.

上个月举行的未来峰会点亮了希望之灯。各国齐聚一堂，为重振多边主义夯实根基，为支持在变化莫测的世界中实现和平做好准备。为此要采取的行动包括再度聚焦冲突的根源问题——从不平等到贫困和分裂。现在，我们需要各国将这些承诺转化为现实。

Gandhi believed non-violence was the greatest force available to humanity – more powerful than any weapon. Together, let’s build institutions to support that noble vision.

甘地深信，非暴力是人类所拥有的最强大力量，它比任何武器都更加有力。让我们齐心协力，共同开展机构建设，支持这一崇高愿景。‎‎

本文来源：UN

*本网站基于服务并方便广大英语和翻译类同学学习，本着英语信息共享交流学习，如果本站部分内容侵犯了您的版权，敬请联系我们，我们将在第一时间删除相关资料。谢谢！

关注公众号：高斋CATTI，即可领取四大福利资料

（36页）CATTI备考必备手册

（360页）高斋外刊精读与长难句分析汇总（PDF） 

（37套）历年CATTI三笔二笔一笔实务真题（PDF）

（7套）已划重点，17年-23年政府工作报告双语汇总（PDF）